Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend - Set Svanholm, Astrid Varnay, Рихард Вагнер

Erik

Auf hohem Felsen lag' ich träumend

Sah unter mir des Meeres Flut;

Die Brandung hört' ich, wie sich schäumend

Am Ufer brach der Wogen Wut

Ein fremdes Schiff am nahen Strande

Erblickt' ich, seltsam, wunderbar;

Zwei Männer nahten sich dem Lande

Der ein', ich sah’s, dein Vater war

Senta

Der andre?

Erik

Wohl erkannt' ich ihn:

Mit schwarzen Wams, bleicher Mien'.

.

Senta

Der düstre Blick.

.

Erik

(auf das Bild deutend)

Der Seemann, er

Senta

Und ich?

Erik

Du kamst vom Hause her

Du flogst, den Vater zu begrüßsen;

Doch kaum noch sah ich an dich langen

Du stürztest zu des Fremden Fueßen —

Ich sah dich seine Knie umfangen.

.

Senta

Er hub mich auf.

.

Erik

.. .

an seine Brust;

Voll Inbrunst hingst du dich an ihn —

Du küßtest ihn mit heißer Lust.

.

Senta

Und dann?

Erik

Sah ich auf’s Meer euch fliehn

Senta

Er sucht mich auf!

Ich muß ihn sehn!

Erik

Entsetzlich!

Ha, mir wird es klar!

Senta

Mit ihm muß ich zugrunde gehn

Erik

Sie ist dahin!

Mein Traum sprach wahr!

(Er stürzt voll Enstetzen ab)

Senta

Ach, möchtest du

Bleicher Seemann, sie finden!

Betet zum Himmel, daß bald ein Weib

Treue ihm.

.. Ha!

Éric

Je suis étendu à rêver sur un haut rocher

vu la marée de la mer sous moi;

J'ai entendu le surf mousser

Sur le rivage les vagues ont éclaté de fureur

Un navire étrange sur la plage voisine

J'ai vu, étrange, merveilleux;

Deux hommes se sont approchés de la terre

Celui que j'ai vu, c'était ton père

Senta

L'autre?

Éric

Je l'ai bien reconnu :

Avec pourpoint noir, face pâle.

.

Senta

Le regard sombre.

.

Éric

(montrant la photo)

Le marin, il

Senta

Et moi?

Éric

Tu viens de chez toi

Vous avez volé pour saluer le père;

Mais je t'ai à peine regardé

Tu es tombé aux pieds de l'étranger -

Je t'ai vu serrer ses genoux.

.

Senta

Il m'a soulevé.

.

Éric

.. .

à sa poitrine;

Tu t'accrochais à lui avec ferveur -

Tu l'as embrassé avec un désir brûlant.

.

Senta

Et puis?

Éric

Je t'ai vu fuir vers la mer

Senta

Il me cherche !

faut que je le voie !

Éric

Terrible!

Ha, j'ai compris !

Senta

je dois périr avec lui

Éric

Elle est partie!

Mon rêve parlait vrai !

(Il s'écrase d'horreur)

Senta

Oh, voudrais-tu

Pale marin, retrouvez-les !

Priez le ciel que bientôt une femme

fidélité envers lui.

.. Ha!