Ca Ira: Opera in Three Acts: "The Ship of State Is All at Sea..." - Roger Waters

RINGMASTER

The ship of state is all at sea

The King is confused

'Tis hard enough to place one foot before the last

To tread a path preordained by a law divine

But to pad all aimless on a shifting sea

Each man an island free to choose his fate

God’s death;

what dizzy, giddy, fall from grace…

Commerce, that barometer of faith

Tolls warning of the coming storm

No coffee in the marketplace

No peace on earth for rich or poor

MONSIEUR LOYAL

Le navire de l'État est tout en mer

Le roi est confus

C'est déjà assez difficile de placer un pied avant le dernier

Marcher sur un chemin préétabli par une loi divine

Mais pour piéger sans but sur une mer mouvante

Chaque homme une île libre de choisir son destin

la mort de Dieu;

quel vertige, étourdi, tomber en disgrâce…

Le commerce, ce baromètre de la foi

Les péages avertissent de la tempête à venir

Pas de café sur le marché

Pas de paix sur terre pour les riches ou les pauvres