Not Marble, Not The Gilded Monuments - Sonnet No. 55 by Shakespeare - Anthony Quayle

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity

Shall you pace forth;

your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Des princes, survivra à cette rime puissante ;

Mais tu brilleras plus dans ces contenus

Que de pierre non balayée, barbouillée de temps de salope.

Quand la guerre vaine renversera les statues,

Et les grils déracinent le travail de maçonnerie,

Ni Mars son épée ni le feu rapide de la guerre ne brûleront

L'enregistrement vivant de votre mémoire.

'Contre la mort et l'inimitié totalement inconsciente

Allez-vous faire les cent pas ?

ta louange trouvera encore de la place

Même aux yeux de toute la postérité

Qui usent ce monde jusqu'au destin final.

Ainsi, jusqu'au jugement qui s'élèvera toi-même,

Vous vivez là-dedans et demeurez dans les yeux des amants.