Devouring Time, Blunt Thou The Lion's Paws - Sonnet No. 19 by Shakespeare - Anthony Quayle

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-lived phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet’st,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.

Temps dévorant, émoussez les pattes du lion,

Et fais que la terre dévore sa propre douce couvée;

Arrache les dents acérées des mâchoires du féroce tigre,

Et brûle le phénix à la longue vie dans son sang ;

Faites des saisons heureuses et tristes pendant que vous flottez,

Et fais ce que tu veux, Temps au pied rapide,

Au vaste monde et à tous ses bonbons fanés ;

Mais je t'interdis un crime des plus odieux :

O, ne taille pas avec tes heures le beau front de mon amour,

Et n'y tracez aucune ligne avec votre plume antique ;

Lui dans ta course sans tache permets

Pour le modèle de beauté aux hommes qui réussissent.

Pourtant, fais ton pire, vieux temps : malgré ton tort,

Mon amour vivra toujours jeune dans mes vers.