Ca Ira: Opera in Three Acts: Marie Antoinette - The Last Night on Earth - Roger Waters

RINGMASTER

The widow now bereft, abhorred

Counts numbered fays the summer long

In Temple Prison with her spawn

On pretext of 'unnatural acts'

With jests and jibes and guile and facts

The 'sans culottes' prune the tree

Now a sister to the dispossessed

The halt, like maimed and all the rest

Like a leaf on a pitiless sea

Shorn of family and rank

Humbled in the dank air

She mingles with the dancers macabre

And the ghostly dancers twirl

In that dread minuet

And beggar the illusions of that little Austrian Girl

MONSIEUR LOYAL

La veuve maintenant privée, abhorrée

Comptes numérotés tout au long de l'été

Dans la prison du temple avec son rejeton

Sous prétexte d'"actes contre nature"

Avec des plaisanteries et des moqueries et des ruses et des faits

Les 'sans culottes' taillent l'arbre

Maintenant sœur des dépossédés

L'arrêt, comme mutilé et tout le reste

Comme une feuille sur une mer impitoyable

Privé de famille et de rang

Humilié dans l'air humide

Elle se mêle aux danseurs macabres

Et les danseurs fantomatiques virevoltent

Dans ce redoutable menuet

Et mendiant les illusions de cette petite Autrichienne