Susanna - Adriano Celentano
Album: Antologia
- Année de sortie: 2020
- Langue: Italien
- Durée: 4:47
Voici les paroles de la chanson : Susanna , artiste : Adriano Celentano Avec traduction
Paroles : Susanna "
Texte original avec traduction
Susanna
Adriano Celentano
Texte original
Sette giorni a Portofino
Più di un mese a Saint-tropez
Poi m’hai detto: «Cocorito
Non mi compri col patè…»
E sei scappata a Malibù
Con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
E io, turista ticinese
Tu regina di Pigalle
Indossavi un pechinese
Ed un triangolo di strass
T'ho detto: «Vieni via con me»
Tu mi hai detto: «Sì»
Io ti ho detto: «Ripasserò»
«Ma no, monsieur, tu ne préoccupes pas, ma va!»
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
E ora sono sulle spese
In balia degli usurai
Sovvenziono quattro streghe
Per poi sapere dove stai
E tuo marito sta qui da me
Che mangia e dorme come un re
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, dove sei?
Son tre mesi che ti aspetto
In quel solito bistrot
Ho firmato un metro quadro
Di cambiali agli usurai
Ma più niente so di te
Forse un giorno ritornerai!
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Io ti aspetto...
Mon amour!
Literary translation
Sept jours à Portofino
Plus d'un mois à Saint-Tropez
Puis tu m'as dit : « Mon petit cœur
Tu ne m'achètes pas avec du pâté... »
Et tu t'es enfuie à Malibu
Avec un grossiste en bijoux fantaisie !
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Et moi, touriste tessinois
Toi, reine de Pigalle
Tu portais un pékinois
Et un triangle de strass
Je t'ai dit : « Viens avec moi »
Tu m'as dit : « Oui »
Je t'ai dit : « Je repasserai »
« Mais non, monsieur, tu ne préoccupes pas, mais va donc ! »
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Et maintenant je suis dans les dépenses
À la merci des usuriers
Je paie quatre sorcières
Pour enfin savoir où tu es
Et ton mari est ici chez moi
Qui mange et dort comme un roi
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, où es-tu ?
Ça fait trois mois que je t'attends
Dans ce bistrot habituel
J'ai signé un mètre carré
De traites aux usuriers
Mais je ne sais plus rien de toi
Peut-être qu'un jour tu reviendras !
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mon amour
Je t'attends...
Mon amour !
À propos de la chanson
« Susanna » raconte, avec une pointe d'ironie mordante, une histoire d'amour vécue dans le luxe des lieux de villégiature à la mode, Portofino, Saint-Tropez, avant de tourner à la déconvenue. Susanna quitte le narrateur, lui reprochant son manque de moyens, pour s'enfuir avec un riche grossiste en bijoux du côté de Malibu.
Le texte, mêlant italien et français, accentue le contraste entre l'univers mondain évoqué et la chute du narrateur, ruiné par les usuriers et harcelant des voyantes pour retrouver la trace de celle qu'il aime encore. Une touche comique s'ajoute avec le mari de Susanna, installé chez lui à ne rien faire.
Entre nostalgie et autodérision, la chanson dépeint un amour resté vivant malgré l'humiliation et l'attente sans fin, dans un style théâtral et léger qui a fait la marque de Celentano.
Autres chansons de l'artiste :
Confessa
Adriano Celentano • 2020
Soli
Adriano Celentano • 2020
Amore No
Adriano Celentano • 2020
Quel Punto
Adriano Celentano • 2020
Non E'
Adriano Celentano • 2020
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes