On Prayer - Aga Zaryan

You ask me how to pray to someone who is not

All I know is that prayer constructs a velvet bridge

And walking it we are aloft, as on a springboard

Above landscapes the color of ripe gold

Transformed by a magic stopping of the sun

That bridge leads to the shore of Reversal

Where everything is just the opposite and the word is

Unveils a meaning we hardly envisioned

Notice: I say we;

there, every one, separately

Feels compassion for others entangled in the flesh

And knows that if there is no other shore

We will walk that aerial bridge all the same

Vous me demandez comment prier quelqu'un qui ne l'est pas

Tout ce que je sais, c'est que la prière construit un pont de velours

Et en marchant, nous sommes en l'air, comme sur un tremplin

Au-dessus des paysages la couleur de l'or mûr

Transformé par un arrêt magique du soleil

Ce pont mène à la rive de l'inversion

Où tout est juste le contraire et le mot est

Dévoile un sens que nous avons à peine imaginé

Remarque : je dis nous ;

là, chacun, séparément

Ressent de la compassion pour les autres empêtré dans la chair

Et sait que s'il n'y a pas d'autre rive

Nous marcherons tout de même sur ce pont aérien