Tämä taivas, tämä maa - Danny, Aikamiehet

Tääl on pelloiksi kuokittu soita

täällä korpia raivattu on

tätä kansaa ei vastukset voita

se on sitkeä taipumaton

aina uudestaan kyntää ja kylvää se maan

pistää pettua leipään jos tarvitaan

kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa

sadon kultaisen kantaa maa

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Talvet pitkät on ankarat täällä

pellot peittelee hanki ja jää

töitä tehtävä on joka säällä

vaikka kylmäkin ois, pimeää

kevään tullen kun aurinko yön alistaa

silloin versovat ruohot ja kukkii maa

silloin pohjolan valkeat yöt lumoaa

valon voimia ihminen saa

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Synnyinlahjaksi saatu on voimaa

josta muualla puutetta on

joka Suomea köyhäksi soimaa

sisu sille on tuntematon

vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan

katajaista se on ja se kestää vaan

kiven harmajan kautta se tien puhkaisee

ajat vaikeatkin hallitsee

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Il y a des tourbières dans les champs ici

ici le corbeau est dégagé

ce peuple ne gagnera pas la résistance

il est tenace et inflexible

toujours à nouveau labourer et semer dans le sol

mettre le pain sur le pain si besoin

jusqu'à ce que son travail acharné porte ses fruits

la moisson d'or porte la terre

Ce ciel, cette terre

car la valeur est permanente

ce ciel, cette terre

d'une génération à l'autre

Les hivers sont rudes ici

les champs sont couverts de get et de glace

le travail se fait par tous les temps

bien que le froid soit sombre

quand vient le printemps quand le soleil subjugue la nuit

puis les herbes poussent et le sol fleurit

alors les nuits blanches du Nord enchanteront

les forces de la lumière l'homme reçoit

Ce ciel, cette terre

car la valeur est permanente

ce ciel, cette terre

d'une génération à l'autre

Le cadeau de la naissance est le pouvoir

ce qui manque ailleurs

qui rend la Finlande pauvre

son contenu est inconnu

même s'il se plie, le pli ne se plie pas

les genévriers c'est et ça dure mais

à travers la pierre grise, il brise la route

parfois difficile à maîtriser

Ce ciel, cette terre

car la valeur est permanente

ce ciel, cette terre

d'une génération à l'autre

Ce ciel, cette terre

car la valeur est permanente

ce ciel, cette terre

d'une génération à l'autre