Ladeiras - Alceu Valença

Eu lembro daquela menina subindo ladeiras

Ladeiras de frevo e preguiça da velha Marim

Ladeiras tão carnavalescas, escorregadeiras

Que na terça-feira jogaram você sobre mim

Ladeiras sugerem saudade, minha companheira

Ladeiras que só interessam a ti e a mim

Eu subo e descubro

Que a vida é feito ladeiras

No seu sobe e desce contínuo

Princípio e o fim

Perdi um amor tão bonito naquela ladeira

Que vai dar no Alto da Sé

No Bar Querubim

E hoje a saudade me aperta de toda maneira

Ladeira da Misericórdia tem pena de mim

Ladeira da Sé, ladeira preguiçosa

Ladeira do amparo, da Misericórdia

Ladeiras, ladeiras…

Je me souviens de cette fille qui montait des collines

Pentes de frevo et de paresse du vieux Marim

Des pentes si carnavalesques, glissantes

Que mardi ils t'ont jeté sur moi

Les pentes suggèrent le désir, mon compagnon

Des pistes qui n'intéressent que vous et moi

Je monte et découvre

Que la vie est faite de pentes

Dans tes hauts et bas continus

Début et fin

J'ai perdu un si bel amour sur cette pente

Que se passera-t-il à Alto da Sé ?

Au Bar Querubim

Et aujourd'hui le désir me serre dans tous les sens

Ladeira da Misericordia a pitié de moi

Ladeira da Sé, pente paresseuse

Ladeira do amparo, da Misericordia

Pentes, pentes…