Black Hand - Anita Lipnicka, John Porter

His black hand

On my white belly

And I can’t even pronounce his name

The saxophone

Keeps on playing

Origami birds fly above my head

I’m 15

And I miss home

But only happy letters get across the sea

If not your eyes

That saw it all

I could easily pretend it was just a dream

Dear Anna

It’s good you don’t keep in touch

How would we talk about it now?

Sa main noire

Sur mon ventre blanc

Et je ne peux même pas prononcer son nom

Le saxophone

Continue à jouer

Des oiseaux en origami volent au-dessus de ma tête

J'ai 15 ans

Et la maison me manque

Mais seules les lettres heureuses traversent la mer

Si ce n'est pas tes yeux

Qui a tout vu

Je pourrais facilement prétendre que ce n'était qu'un rêve

Chère anna

C'est bien que tu ne restes pas en contact

Comment en parlerions-nous maintenant ?