I Saw You - Arab Strap

It must have been at least three years ago

I had a crush on this girl I didn’t know

I thought it was a good idea at the time but I was pissed

I tried to find her by sending an ad into the list

It was free 'cause they’d just started this brand new section

First I passed it on to my old friend Denise for her inspection

It said, «I saw you twice and both times you were wearing orange»

And she told you I fancied you in the toilets at the garage

There was never a reply, perhaps it didn’t astound her

That’s assuming she ever saw it but I think I’ve found her

I thought it could’ve been her in a club on Saturday night

She was a couple of tables away and I thought it might be

But I was far too drunk, so an approach was out of the question

But this guy Stuart had sent us tickets to see his band

Belle and Sebastian, we went along thoroughly drunk

Stopped for a post-gig hello and I think the girl I was looking for

Is friends with the girl who plays the cello

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably go a boyfriend anyway

I remember the first time that I saw her, I was completely in awe

I thought, well, that’s the kind of girl that I would like to be my squaw

And if I could ever be the kind of brave that she would choose

We’d travel plains with our little baby turned in its little papoose

She starts fore sighting me in a public bar

My bird was in the bog when she returned she said

That she would like to give that girl a snog

And two weeks later we split up and a new lover I was seeking

And when I see that girl again I’m just never up for speaking

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably got a boyfriend anyway

Cela doit avoir été il y a au moins trois ans

J'ai eu le béguin pour cette fille que je ne connaissais pas

Je pensais que c'était une bonne idée à l'époque, mais j'étais énervé

J'ai essayé de la trouver en envoyant une annonce dans la liste

C'était gratuit, car ils venaient de lancer cette toute nouvelle section

Je l'ai d'abord transmis à ma vieille amie Denise pour son inspection

Ça disait : "Je t'ai vu deux fois et les deux fois tu portais de l'orange"

Et elle t'a dit que je t'imaginais dans les toilettes du garage

Il n'y a jamais eu de réponse, peut-être que cela ne l'a pas étonnée

C'est en supposant qu'elle l'ait déjà vu, mais je pense que je l'ai trouvée

Je pensais que ça aurait pu être elle dans un club samedi soir

Elle était à quelques tables de là et j'ai pensé que ça pourrait être

Mais j'étais beaucoup trop ivre, donc une approche était hors de question

Mais ce type, Stuart, nous avait envoyé des billets pour voir son groupe

Belle et Sébastien, nous sommes allés bien ivres

Je me suis arrêté pour un bonjour après le concert et je pense que la fille que je cherchais

Est ami avec la fille qui joue du violoncelle

Je pense qu'elle vient nous voir quand on joue

Et chaque fois que nous nous rencontrons, je n'ai rien à dire

Elle pense probablement que je suis nouveau, elle pense peut-être que je suis gay

Elle va probablement avoir un petit ami de toute façon

Je me souviens de la première fois que je l'ai vue, j'étais complètement impressionné

J'ai pensé, eh bien, c'est le genre de fille que j'aimerais être ma squaw

Et si jamais je pouvais être le genre de brave qu'elle choisirait

Nous voyagerions dans les plaines avec notre petit bébé tourné dans son petit papoose

Elle commence à me voir dans un bar public

Mon oiseau était dans la tourbière quand elle est revenue, a-t-elle dit

Qu'elle aimerait faire un câlin à cette fille

Et deux semaines plus tard, nous nous séparons et je cherchais un nouvel amant

Et quand je revois cette fille, je ne suis jamais prêt à parler

Je pense qu'elle vient nous voir quand on joue

Et chaque fois que nous nous rencontrons, je n'ai rien à dire

Elle pense probablement que je suis nouveau, elle pense peut-être que je suis gay

Elle a probablement un petit ami de toute façon