I Work In A Saloon - Arab Strap

I work in a saloon, pulling shit pints for shit wages

It’s a busy night tonight

And the bar is full of all the girls I’ve ever shagged, or tampered with,

or kissed, or even just fancied

A pub full of conquests, knockbacks

Between the laughter I can here my name

And then, through the gap between the swing doors and floor, I see your feet

You push open the doors and walk in

And as always all heads turn

And the room becomes silent, except for the sound or your DMs scuffing on the

floor

You stroll through the jealous gaze straight to the bar, smile, and ask for

some exotic cocktail

But I don’t know how to make it

So you just shrug, smile again, turnaround and leave

And I pull another pint

Je travaille dans un saloon, tirant des pintes de merde pour des salaires de merde

C'est une nuit chargée ce soir

Et le bar est rempli de toutes les filles avec qui j'ai baisé ou trafiqué,

ou embrassé, ou même simplement imaginé

Un pub plein de conquêtes, de reculs

Entre les rires, je peux entendre mon nom

Et puis, à travers l'espace entre les portes battantes et le sol, je vois tes pieds

Tu pousses les portes et tu entres

Et comme toujours toutes les têtes se tournent

Et la pièce devient silencieuse, à l'exception du son ou de vos DM qui grattent le

étage

Vous vous promenez dans le regard jaloux directement vers le bar, souriez et demandez

un cocktail exotique

Mais je ne sais pas comment le faire

Alors tu hausses les épaules, souris à nouveau, fais demi-tour et pars

Et je tire une autre pinte