Dholna - Atif Aslam

umad umad paroon main tore lag

I surge towards you, spellbound in your love

aaween na sayyaan

Come, my heart’s master!

umad umad

I surge towards you

paroon main tore

Spellbound in your…

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

badra lagi woh shaam

Rainclouds gather, dusk…

badra lagi woh shaam dhali to

Rainclouds gather, dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

piya re

O dearest

piya re

O dearest

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan

…your (grandeur)

peera

master!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Great is your grandeur, master!

howan door haneriyaan peera

Please dispel this darkness, master!

aasaan hain wadheriyaan peera

Longings are so many, master!

sun arjaan ajj meriyaan peera

Hear this day my pleadings, master!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan peera

…your (grandeur), master!

howan door

Please dispel…

haneriyaan

Darkness

peera

Master

aasaan hain

Longings are…

wadheriyaan

Many

peera

Master

sun arjaan

Hear my pleadings

ajj meriyaan

…this day

aa we dhol-

Come, O beloved

dholan maahiya

Darling beloved

dholna

Beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

dholna

Beloved

gal dil di bolna

Speak the words in your heart

bolna

Speak

dholna

Beloved

aa we dholna

Come, beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

umad umad paroon principal déchirure lag

Je me précipite vers toi, envoûté par ton amour

aaween na sayyaan

Viens, le maître de mon cœur !

umad umad

Je me précipite vers toi

Paroon principal déchiré

Envoûté dans votre…

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

raat nah jaaween nous

N'y allez pas cette nuit, s'il vous plaît !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

badra lagi woh shaam

Les nuages ​​de pluie se rassemblent, le crépuscule…

badra lagi woh shaam dhali à

Les nuages ​​de pluie se rassemblent, le crépuscule s'en va

aise men aaen ge piya re

Voici quand ma bien-aimée viendra, oh !

piya ré

Ô très cher

piya ré

Ô très cher

badra lagi woh

Les nuages ​​de pluie se rassemblent

shaam dhali à

Le crépuscule s'en va

aise men aaen ge piya re

Voici quand ma bien-aimée viendra, oh !

badra lagi woh

Les nuages ​​de pluie se rassemblent

shaam dhali à

Le crépuscule s'en va

aise men aaen ge piya re

Voici quand ma bien-aimée viendra, oh !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

raat nah jaaween nous

N'y allez pas cette nuit, s'il vous plaît !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

shaanaan ucchiyaan

Génial est…

teriyaan

…votre (grandeur)

paira

Maître!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Grande est votre grandeur, maître !

howan porte haneriyaan peera

Veuillez dissiper ces ténèbres, maître !

aasaan hain wadheriyaan peera

Les désirs sont si nombreux, maître !

soleil arjaan ajj meriyaan peera

Écoutez aujourd'hui mes supplications, maître !

shaanaan ucchiyaan

Génial est…

shaanaan ucchiyaan

Génial est…

teriyaan peera

…votre (grandeur), maître !

porte howan

Veuillez dissiper…

haneriyaan

Ténèbres

paira

Maître

aaan hain

Les envies sont…

wadheriyaan

Beaucoup

paira

Maître

soleil arjaan

Écoutez mes plaidoiries

ajj meriyaan

…ce jour

aa nous dhol-

Viens, ô bien-aimé

dholan maahiya

Chéri bien-aimé

dholna

Bien-aimé

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

raat nah jaaween nous

N'y allez pas cette nuit, s'il vous plaît !

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

dholna

Bien-aimé

gal dil di bolna

Prononcez les mots dans votre cœur

bolna

Parler

dholna

Bien-aimé

aa nous dholna

Viens, bien-aimé

aa nous dholna nous

Viens, ô bien-aimé !

raat nah jaaween nous

N'y allez pas cette nuit, s'il vous plaît !

aa nous dholna nous