At the Rubicon - Attalus

Tonight the die is cast

This step could be my last

The city is burning

And there is no turning back

A new wind breaths, it beckons me to cross this stream

Bids me come and seek my fate

My heart is leaping, it’s running, it’s yearning, it’s burning

But my reason bids me wait

«While you’re here, you are safe» — it tells me

«Turn back now while there’s still a chance

You are a king, this is your fortune

But over there you’re just a man»

So why don’t you lay down your guns, futile mind

'Cause this is the time to leave all else behind

'Cause tonight the die is cast and I have no other choice

This step could be my last and I can’t ignore that voice

I’ve counted up the cost;

everything I have is lost

And all I’ve left to do is cross

This is the place we call the crossroad

A river marks the great divide

Separating kings from kingdoms

Sons from fathers, men from wives

A gentle stream the only barrier

Between the dream and what is real

I’ll leave this cave of empty shadows

Step into the light of forms revealed

Lay down your guns, futile mind

Your fear has made you blind

And this is the price that freedom requires

To leave all else behind

'Cause tonight the die is cast and I have no other choice

This step could be my last and I can’t ignore that voice

I’ve counted up the cost;

everything I have is lost

(Standing right here) And all I’ve left to do is

Step across the line

Cut the tie that binds

Listen to my heart

And not my mind

Let the kingdom fall

Castles, thrones, and all

Life is on the other side

Step across the line

And cut the tie that binds

Listen to my heart

And not my mind

Let the kingdom fall

Castles, thrones and all

'Cause life is on the other side

Tonight the die is cast

This step could be my last

The city is burning

And there is no turning back

Tonight the die is cast

This step could be my last

The city is burning

And there is no turning back

I’ve counted up the cost

All I have left is lost

A new life is waiting

And salvation is here and it’s mine for the taking

Ce soir, les dés sont jetés

Cette étape pourrait être la dernière

La ville brûle

Et il n'y a pas de retour en arrière

Un vent nouveau souffle, il m'invite à traverser ce ruisseau

M'enchère de venir chercher mon destin

Mon cœur bondit, il court, il aspire, il brûle

Mais ma raison m'enjoint d'attendre

"Pendant que tu es ici, tu es en sécurité" - il me dit

"Retourne maintenant tant qu'il y a encore une chance

Tu es un roi, c'est ta fortune

Mais là-bas, tu n'es qu'un homme »

Alors pourquoi ne déposes-tu pas tes armes, esprit futile

Parce que c'est le moment de laisser tout le reste derrière

Parce que ce soir, les dés sont jetés et je n'ai pas d'autre choix

Cette étape pourrait être la dernière et je ne peux pas ignorer cette voix

J'ai compté le coût ;

tout ce que j'ai est perdu

Et tout ce qu'il me reste à faire est de traverser

C'est l'endroit que nous appelons le carrefour

Une rivière marque la grande ligne de partage

Séparer les rois des royaumes

Fils de pères, hommes de femmes

Un doux ruisseau est la seule barrière

Entre le rêve et la réalité

Je quitterai cette grotte d'ombres vides

Entrez dans la lumière des formes révélées

Déposez vos armes, esprit futile

Ta peur t'a rendu aveugle

Et c'est le prix que la liberté exige

Laisser tout le reste derrière

Parce que ce soir, les dés sont jetés et je n'ai pas d'autre choix

Cette étape pourrait être la dernière et je ne peux pas ignorer cette voix

J'ai compté le coût ;

tout ce que j'ai est perdu

(Debout ici) Et tout ce qu'il me reste à faire, c'est

Franchir la ligne

Couper le lien qui lie

Écoute mon coeur

Et pas mon esprit

Laisse tomber le royaume

Châteaux, trônes et tout

La vie est de l'autre côté

Franchir la ligne

Et couper le lien qui lie

Écoute mon coeur

Et pas mon esprit

Laisse tomber le royaume

Châteaux, trônes et tout

Parce que la vie est de l'autre côté

Ce soir, les dés sont jetés

Cette étape pourrait être la dernière

La ville brûle

Et il n'y a pas de retour en arrière

Ce soir, les dés sont jetés

Cette étape pourrait être la dernière

La ville brûle

Et il n'y a pas de retour en arrière

J'ai compté le coût

Tout ce qu'il me reste est perdu

Une nouvelle vie vous attend

Et le salut est ici et c'est à moi de le prendre