After The Crack Up - Augie March

After the fun, after the freedom,

The discipline of married men?

What a fanned out feather paints it rosy,

What a rank file of flowers make the posey,

What a limp congregation.

I was sick before the germ got a handle on,

I might’ve been the very cattle it was riding on,

With the right information,

Moderate education, middle home.

What a fella needs to know,

Is all a fella doesn’t need to know,

If you suffer you don’t talk about it,

Which was the lie that laid me low.

Under the coat, under the blanket,

In the wicker chest, in the sparrow breast.

What does it tell you when it tells you now you grow up?

What does it tell you when it tells you now you be a man?

Tidy your thinking up, finish your drinking up?

Be the Tom, be the Jack, beat the beaten track,

Die the slow death your forefathers died, in fact

Be ever lonely and angry inside of that

Maze of rage and inchoate affection.

What a fella needs to know,

Is all a fella doesn’t need to know,

If you suffer you don’t talk about it.

To «men who know and men who knew…»,

Who for the «Silent grip of hands will do"*

And if you suffer you don’t talk about it,

Which was the lie that laid me low…

After the fall, after the crack up,

Nothing then?

Nothing then.

Après le plaisir, après la liberté,

La discipline des hommes mariés ?

Quelle plume déployée la peint en rose,

Quel classement de fleurs fait le posey,

Quelle congrégation molle.

J'étais malade avant que le germe ne s'empare de moi,

J'étais peut-être le bétail sur lequel il montait,

Avec les bonnes informations,

Éducation moyenne, maison moyenne.

Ce qu'un gars doit savoir,

C'est tout ce qu'un gars n'a pas besoin de savoir,

Si vous souffrez, vous n'en parlez pas,

Quel était le mensonge qui m'a abattu.

Sous le manteau, sous la couverture,

Dans le coffre d'osier, dans la poitrine de moineau.

Qu'est-ce que ça te dit quand ça te dit maintenant que tu as grandi ?

Qu'est-ce que ça te dit quand ça te dit maintenant que tu es un homme ?

Ranger ta réflexion, finir de boire ?

Soyez le Tom, soyez le Jack, battez les sentiers battus,

Mourez de la mort lente de vos ancêtres, en fait

Soyez toujours seul et en colère à l'intérieur de cela

Labyrinthe de rage et d'affection inachevée.

Ce qu'un gars doit savoir,

C'est tout ce qu'un gars n'a pas besoin de savoir,

Si vous souffrez, vous n'en parlez pas.

Aux «hommes qui savent et aux hommes qui savaient…»,

Qui pour la "prise silencieuse des mains fera l'affaire"*

Et si tu souffres, tu n'en parles pas,

Quel était le mensonge qui m'a abattu...

Après la chute, après la rupture,

Rien alors ?

Rien alors.