Céu Distante - Bebel Gilberto

Contando estrêlas

De um céu distante

Me faz lembrar o meu lugar

Meu coração aperta

Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais existir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

São tantos céus

Tão diferentes

Que nunca sei

O meu lugar

Me encontro sempre olhando

Perdida no ar

Relembrando meus momentos

Que me fazem só contemplar

Naquele tempo eu tinha tempo

De me recostar

Sob o céu no meu coração

Eu vou contar até te achar

Por um instante eu soube

Qual é o seu lugar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais resistir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

Translation:

Counting stars

Of a distant sky

I am reminded of my place

My heart tightens

Without giving me notice

I see a twinkle in the middle

That can’t exist any more

I memorize an instant

My private sky

There are so many skies

All so different

That I never know

My place

I find myself always looking

Lost in the air

Remembering my moments

That make me contemplate

Then I had time

To lay back

Under the sky in my heart

I will count until I find you

For an instant I knew

Where is your place

I see a twinkle in the middle

That can’t resist no longer

I memorize an instant

My own sky

Compter les étoiles

D'un ciel lointain

Ça me rappelle ma place

mon coeur se serre

Sans même me prévenir

Voir une lueur là au milieu

qui ne peut plus exister

mémoriser en un instant

Mon propre ciel

Il y a tant de ciels

si différent

que je ne sais jamais

Ma place

Je me retrouve toujours à chercher

perdu dans les airs

me souvenir de mes moments

Cela ne fait que me faire réfléchir

A cette époque j'avais le temps

Rends-moi

Sous le ciel dans mon coeur

Je compterai jusqu'à ce que je te trouve

Pendant un instant, j'ai su

Quelle est ta place

Voir une lueur là au milieu

qui ne peut plus résister

mémoriser en un instant

Mon propre ciel

Traduction:

Compter les étoiles

D'un ciel lointain

Je me rappelle ma place

Mon coeur se serre

Sans me prévenir

Je vois un scintillement au milieu

Cela ne peut plus exister

Je mémorise un instant

Mon ciel privé

Il y a tant de ciels

Tous si différents

Cela ne sait jamais

Ma place

Je me retrouve toujours à chercher

Perdu dans les airs

Se souvenir de mes moments

Qui me font réfléchir

Puis j'ai eu le temps

Se reposer

Sous le ciel dans mon cœur

Je compterai jusqu'à ce que je te trouve

Pendant un instant j'ai su

Où habites-tu

Je vois un scintillement au milieu

Cela ne peut plus résister

Je mémorise un instant

Mon propre ciel