Amargo Presente - Beth Carvalho

Este ano recebi um presente

Que certamente ninguém teve igual

Fui pra casa despreocupadamente

E junto à árvore de natal

Encontrei um bilhete singelo

Que em poucas palavras dizia:

— Meu amor eu ainda te quero mas por certo lá fora há mais alegria

Como um louco percorri a cidade

A cidade de São Sebastião

Com os olhos derramando lágrimas

E fortes dores em meu coração

No caminho encontrei um amigo

Que me disse:

— Feliz Natal!

Meu desejo é que ninguém tenha

Um outro igual!

Cette année j'ai reçu un cadeau

Que certainement personne n'avait le même

je suis rentré chez moi sans soucis

Et à côté du sapin de Noël

J'ai trouvé un seul ticket

Qui en quelques mots disait :

- Mon amour, je te veux toujours, mais il y a certainement plus de joie là-bas

Comme un fou j'ai parcouru la ville

La ville de São Sebastião

Avec les yeux qui versent des larmes

Et de fortes douleurs dans mon cœur

En chemin j'ai trouvé un ami

Qui m'a dit :

- Joyeux noël!

Mon souhait est que personne n'ait

Un autre comme ça !