That Summer - Bishop Allen

That summer they came to chainsaw the trees

That the beetles had scarred with their dreaded disease

And so many tears poured right out of your head

Stained the big pillow on your mothers bed

That evening you snuck in a passionate kiss

Beneath the old bandstand and your lovers lips

Where all honey suckle and slippery teeth

And together you laughed in the darkening breeze

That fourth of July, you giggled and waved

The jewel of the float in the big town parade

Look at this picture, there’s no evidence

That you didn’t feel right, and never have since

Cet été-là, ils sont venus scier les arbres

Que les coléoptères avaient marqués de leur redoutable maladie

Et tant de larmes coulaient de ta tête

Taché le gros oreiller sur le lit de ta mère

Ce soir-là, tu as glissé un baiser passionné

Sous le vieux kiosque à musique et les lèvres de tes amants

Où tout le miel tète et les dents glissantes

Et ensemble vous avez ri dans la brise qui s'assombrit

Ce 4 juillet, tu as rigolé et fait signe

Le joyau du char dans le défilé de la grande ville

Regardez cette photo, il n'y a aucune preuve

Que tu ne te sentais pas bien, et que tu ne l'as jamais fait depuis