California - Bob Dylan

Miscellaneous

California

by Bob Dylan

I’m goin' down south,

'Neath the borderline.

I’m goin' down south,

'Neath the borderline.

Some fat momma

Kissed my mouth one time.

Well, I needed it this morning

Without a shadow of doubt.

My suitcase is packed,

My clothes are hangin' out.

San Francisco’s fine,

You sure get lots of sun.

San Francisco is fine.

You sure get lots of sun.

But I’m used to four seasons,

California’s got but one.

Well, I got my dark sunglasses,

I got for good luck my black tooth.

I got my dark sunglasses,

And for good luck I got my black tooth.

Don’t ask me nothin' about nothin',

I just might tell you the truth.

Divers

Californie

par Bob Dylan

Je vais dans le sud,

'Sous la frontière.

Je vais dans le sud,

'Sous la frontière.

Une grosse maman

J'ai embrassé ma bouche une fois.

Eh bien, j'en avais besoin ce matin

Sans l'ombre d'un doute.

Ma valise est faite,

Mes vêtements traînent.

San Francisco va bien,

Vous avez certainement beaucoup de soleil.

San Francisco va bien.

Vous avez certainement beaucoup de soleil.

Mais je suis habitué à quatre saisons,

La Californie n'en a qu'un.

Eh bien, j'ai mes lunettes de soleil foncées,

J'ai eu par chance ma dent noire.

J'ai mes lunettes de soleil foncées,

Et pour la bonne chance, j'ai eu ma dent noire.

Ne me demande rien sur rien,

Je pourrais juste vous dire la vérité.