Frantisek - Buty

Na hladinu rybnika sviti slunicko

a kolem stoji v hustem kruhu topoly,

ktere tam zasadil jeden hodny clovek,

jmenoval se Frantisek Dobrota.

Frantisek Dobrota, rodak z blizke vesnice,

mel hodne deti a jednu starou babicku,

ktera kdyz umirala, tak mu rekla: «Frantisku,

ted dobre poslouchej, co mas vsechno udelat:

Balabamba, balabamba,

balabamba, balabamba

a kolem rybnika na husto nasazet topoly."

Frantisek udelal vsecko, co mu rekla:

Balabamba, balabamba,

a po snidani poslal deti do skoly.

Zebrinak s naradim dotahl od chalupy k rybniku,

vykopal diry a zasadil topoly.

Od te doby vitr na hladinu nefouka,

takze je klidna jako velke zrcadlo.

Slunicko tam sviti vzdycky rado,

protoze tam vidi Frantiskovu babicku.

Le soleil brille à la surface de l'étang

et autour se dresse un anneau dense de peupliers,

planté là par un homme digne,

il s'appelait Frantisek Dobrota.

Frantisek Dobrota, originaire d'un village voisin,

il avait beaucoup d'enfants et une vieille grand-mère,

qui, alors qu'elle était mourante, lui dit : « François,

maintenant écoute attentivement ce que tu as à faire :

Balamamba, Balamamba,

Balambamba, Balambamba

et plantez des peupliers en masse autour de l'étang."

Frantisek accorda tout ce qu'elle lui dit :

Balamamba, Balamamba,

et après le petit déjeuner envoyé les enfants à l'école.

Zebrinak a traîné l'outil du chalet à l'étang,

creusé des trous et planté des peupliers.

Depuis ce temps aucun vent ne souffle sur la surface,

alors elle est aussi calme qu'un grand miroir.

Le soleil y brille toujours joyeusement,

parce qu'il y voit la grand-mère de Frantisk.