Dream of Picasso - Caroline Lavelle

tonight I shall sleep with the ghost of Picasso

and I’ll draw the arms of the city close around us

'that one he died' I’ll tell him, and he’ll say

'so did I it’s no big thing'

and he’ll paint a blue halo round my head

and then he’ll slip cool and calm beside me in my bed

and he’ll say, come on, come on

tonight I shall sleep with the knowledge and freedom

that the one who comes will be wanting only me

and when he does, that river, will flow across the moon

a silent stream

and he’ll tell me that he loves me just the same

and that he’s dreamt about me dancing in the falling rain

and he’ll say, he’ll say come on, come on

ce soir je dormirai avec le fantôme de Picasso

et je refermerai les bras de la ville autour de nous

'Celui-là, il est mort', je lui dirai, et il dira

'moi aussi, ce n'est pas grand-chose'

et il peindra un halo bleu autour de ma tête

puis il se glissera cool et calme à côté de moi dans mon lit

et il dira, allez, allez

ce soir je dormirai avec la connaissance et la liberté

que celui qui vient ne voudra que moi

et quand il le fera, cette rivière coulera à travers la lune

un flux silencieux

et il me dira qu'il m'aime tout de même

et qu'il a rêvé de moi dansant sous la pluie qui tombe

et il dira, il dira allez, allez