Suicida - Charly García

Todo el mundo en la ciudad

Es un suicida

Es un suicida

Y es la verdad

Todo el mundo en la ciudad

Es un suicida

Tiene una herida

Y es la verdad

Quisiera ver ese mar al amanecer

(preciso tiempo para crecer)

Quisiera ver ese mar

Y veo esta pared

¡yo ya no se qué hacer!

Todo gato en la ciudad

Tiene mil vidas

Tiene mil vidas

Y es la verdad

Todo el mundo sabe bien

Que no hay salida

Somos suicidas

Y es la verdad

Pero si vas hacia el mar al amanecer

Quizás extrañes a la pared

Somos estatuas de sal

Queremos volver

¡Yo ya no miro atrás

Ya no queda mucho más!

(Ahora no pregunto más adónde va la estrada

Ahora ya no espero más aquella madrugada)

Tout le monde en ville

c'est un suicidé

c'est un suicidé

et c'est la vérité

Tout le monde en ville

c'est un suicidé

a une blessure

et c'est la vérité

Je voudrais voir cette mer à l'aube

(besoin de temps pour grandir)

je voudrais voir cette mer

Et je vois ce mur

je ne sais plus quoi faire !

Chaque chat de la ville

a mille vies

a mille vies

et c'est la vérité

tout le monde sait bien

qu'il n'y a pas d'issue

nous sommes suicidaires

et c'est la vérité

Mais si tu vas à la mer à l'aube

Peut-être que le mur te manque

Nous sommes des piliers de sel

nous voulons revenir

je ne regarde plus en arrière

Il n'en reste plus beaucoup !

(Maintenant je ne demande plus où va la route

Maintenant je n'attends plus cette aube)