Cold War Affair - Close Up

I was born in the last cold war,

and I was taught to stay alone.

Cause the people I met were frightened,

of the thing that I’d become.

You see I met a girl from the far Moscow,

and she had eyes like solid gold.

And she set my heart on fire,

with a smile, a love so cold, a love so cold.

But when we fell in love she lost the arms of a foreign home,

And she said she was okay so I don’t know what went wrong.

But she left me in the morning, said she’d missed the winter nights,

And that all this short-term lust would save me a thousand little fights,

About love.

But I would burn my gold for you,

And I would flee this side, just to get back to you.

Cause she, is my cold war affair.

She always was.

1, 2. 1, 2, 3, 4.

I was born in the last cold war,

and I was taught to stay alone.

Cause the people I met were frightened,

of the thing that I’d become.

You see I met a girl from the far Moscow,

and she had eyes like solid gold.

And she set my heart on fire,

with a smile, a love so cold, a love so cold.

Je suis né pendant la dernière guerre froide,

et on m'a appris à rester seul.

Parce que les gens que j'ai rencontrés avaient peur,

de la chose que je deviendrais.

Vous voyez, j'ai rencontré une fille du lointain Moscou,

et elle avait des yeux comme de l'or massif.

Et elle a mis le feu à mon cœur,

avec un sourire, un amour si froid, un amour si froid.

Mais quand nous sommes tombés amoureux, elle a perdu les bras d'une maison étrangère,

Et elle a dit qu'elle allait bien, donc je ne sais pas ce qui n'allait pas.

Mais elle m'a quitté le matin, a dit que les nuits d'hiver lui avaient manqué,

Et que tout ce désir à court terme m'épargnerait mille petits combats,

Sur l'amour.

Mais je brûlerais mon or pour toi,

Et je fuirais de ce côté, juste pour revenir vers toi.

Parce qu'elle est mon affaire de la guerre froide.

Elle l'a toujours été.

1, 2. 1, 2, 3, 4.

Je suis né pendant la dernière guerre froide,

et on m'a appris à rester seul.

Parce que les gens que j'ai rencontrés avaient peur,

de la chose que je deviendrais.

Vous voyez, j'ai rencontré une fille du lointain Moscou,

et elle avait des yeux comme de l'or massif.

Et elle a mis le feu à mon cœur,

avec un sourire, un amour si froid, un amour si froid.