A Pocketful of Gold - Crazy Arm

Born with nothing but your mama’s blue eyes

And your daddy’s mood-swings that you always despised

No-one could tell how you’d pass through the years

But you’re wise and you’re kind, you’re brave and you’re here

It takes but a minute to know what you want

It may take a lifetime to know who you are

The secret is reading all the right words

And learning to live with the cracks and the scars

So you made it out alive

Now you can hold your head up high

Yeah you made it out alive

Now you can walk the streets with pride

Don’t need a pocketful of gold to take the open road

Don’t need a pocketful of gold

To win somebody’s heart and somebody’s soul

Fighting the fascists, the priests and the cops

Fighting and fighting, the fight never stops

But no-one can see when you hang up your gloves

That all of your fighting is driven by love

And you’re loving your lovers, your songs and your friends

Loving and loving, the love never ends

But no-one can see in the fullness of light

That all of your loving is part of the fight

The drinking might kill you, the thinking might too

The loneliness cuts like a cold wind in June

They don’t give a fuck if we’re down on our luck

And that’s why I’m proud to be born to ruin

Living and dying it’s all the same deal

But your mama’s blue eyes keep turning the wheel

And daddy’s mood-swings will pass through the years

On the carousel of time, through the blood, sweat and tears

Né avec rien d'autre que les yeux bleus de ta maman

Et les sautes d'humeur de ton père que tu as toujours méprisées

Personne ne pouvait dire comment tu traverserais les années

Mais tu es sage et tu es gentil, tu es courageux et tu es là

Cela ne prend qu'une minute pour savoir ce que vous voulez

Cela peut prendre toute une vie pour savoir qui vous êtes

Le secret est de lire tous les bons mots

Et apprendre à vivre avec les fissures et les cicatrices

Alors tu t'en es sorti vivant

Maintenant, vous pouvez garder la tête haute

Ouais tu t'en es sorti vivant

Maintenant tu peux marcher dans les rues avec fierté

Pas besoin d'une poche d'or pour prendre la route

Pas besoin d'une poche d'or

Gagner le cœur et l'âme de quelqu'un

Combattre les fascistes, les prêtres et les flics

Se battre et se battre, le combat ne s'arrête jamais

Mais personne ne peut voir quand tu raccroches tes gants

Que tous tes combats sont motivés par l'amour

Et tu aimes tes amants, tes chansons et tes amis

Aimer et aimer, l'amour ne finit jamais

Mais personne ne peut voir dans la plénitude de la lumière

Que tout ton amour fait partie du combat

La boisson peut te tuer, la pensée peut aussi

La solitude se coupe comme un vent froid en juin

Ils s'en foutent si nous manquons de chance

Et c'est pourquoi je suis fier d'être né pour ruiner

Vivre et mourir c'est la même chose

Mais les yeux bleus de ta maman continuent de tourner la roue

Et les sautes d'humeur de papa traverseront les années

Sur le carrousel du temps, à travers le sang, la sueur et les larmes