Post-War Blues - Dan Mangan

Let’s start a war for the kids

A purpose for which to unite

Make them some words they can mince

What they don’t know, They won’t mind

Find them a foe for the fight

And stories to tell as they age

Then maybe time will decide

Which ones keep and which ones fade

There’s the deepest sleep in my life

From which I am slowly coming to

And every morning I wait for the news

Oh this is, this is post-war blues

Make me a means to an end

Oh make me an ending in sight

Make me insightful again

What I can’t see, I can’t fight

Make me a fire to burn

Burn all the letters I wrote

Write me a list of concerns

If we are at peace

If we are at ease

I want to know

There’s the deepest sleep in my life

From which I am slowly coming to

And every morning I wait for the news

Oh this is, this is post-war blues

Oh this is, this is post-war blues

Commençons une guerre pour les enfants

Un but pour lequel s'unir

Faites-leur des mots qu'ils peuvent hacher

Ce qu'ils ne savent pas, ça ne les dérangera pas

Trouvez-leur un ennemi pour le combat

Et des histoires à raconter à mesure qu'ils vieillissent

Alors peut-être que le temps décidera

Lesquelles gardent et lesquelles s'estompent

Il y a le sommeil le plus profond de ma vie

D'où je viens lentement

Et chaque matin j'attends les nouvelles

Oh c'est, c'est le blues d'après-guerre

Fais de moi un moyen pour une fin

Oh faites-moi une fin en vue

Rends-moi à nouveau perspicace

Ce que je ne peux pas voir, je ne peux pas me battre

Fais-moi un feu à brûler

Brûle toutes les lettres que j'ai écrites

Écrivez-moi une liste de préoccupations

Si nous sommes en paix

Si nous sommes à l'aise

Je veux savoir

Il y a le sommeil le plus profond de ma vie

D'où je viens lentement

Et chaque matin j'attends les nouvelles

Oh c'est, c'est le blues d'après-guerre

Oh c'est, c'est le blues d'après-guerre