Cordova - David Rovics

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

I’m not a treehugger but I love the mountains

And hauling in the gill net with the ocean all around

Life was good here, you could raise a family

With a hundred thousand tons of Herring sent out every year

1989, the tanker grounded

Nothing has ever been the same around here

Senator Stephens said not one drop

Of oil would spill on Alaska’s shores

And if it happened it would be cleand up

But our beaches wer still covered, as was the ocean floor

Four years passed, each run collapsed

It was then we knew for sure the Herring weren’t coming back

Exxon’s promises of compensation

Were about as empty as a used up paper sack

It was August 20th, 1993

When we fishermen decided something must be done

We packed some groceries, we made some banners

We headed out to Valdez Narrows beneath the midnight sun

One hundred vessels took to the water

Pushed through a storm and to the Valdez sea

We lined up our boats, formed a blockade

And waited for whatever might be

A tanker was approaching

It was a sight to see there in the twilight of the day

We saw it turning and we all cheered and cried

As tanker after tanker after tanker turned away

A Coast Guard gunship from Seattle

Would take three days to get up to the sound

We held the line til then, then we went back

Home to Cordova, to this hallowed, oiled ground

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

Je suis pêcheur, mes parents aussi

Ici à Cordova, dans le détroit du Prince William

Je ne suis pas écolo mais j'aime la montagne

Et tirant le filet maillant avec l'océan tout autour

La vie était belle ici, tu pouvais élever une famille

Avec cent mille tonnes de hareng envoyées chaque année

1989, le pétrolier s'échoue

Rien n'a jamais été pareil par ici

Le sénateur Stephens a dit pas une goutte

Du pétrole se déverserait sur les côtes de l'Alaska

Et si ça arrivait, ce serait nettoyé

Mais nos plages étaient toujours couvertes, tout comme le fond de l'océan

Quatre ans ont passé, chaque course s'est effondrée

C'est alors que nous savions avec certitude que les harengs ne reviendraient pas

Les promesses d'indemnisation d'Exxon

Étaient à peu près aussi vides qu'un sac en papier épuisé

C'était le 20 août 1993

Quand nous, les pêcheurs, avons décidé que quelque chose devait être fait

Nous emballons des courses, nous fabriquons des banderoles

Nous sommes allés à Valdez Narrows sous le soleil de minuit

Une centaine de navires ont pris l'eau

Poussé à travers une tempête et vers la mer de Valdez

Nous avons aligné nos bateaux, formé un blocus

Et attendu ce qui pourrait être

Un pétrolier approchait

C'était un spectacle à voir là-bas au crépuscule du jour

Nous l'avons vu tourner et nous avons tous applaudi et pleuré

Alors que pétrolier après pétrolier après pétrolier s'est détourné

Un navire de combat de la Garde côtière de Seattle

Il faudrait trois jours pour se mettre au son 

Nous avons tenu la ligne jusque-là, puis nous sommes revenus

Berceau de Cordoue, de ce sol sacré et huilé

Je suis pêcheur, mes parents aussi

Ici à Cordova, dans le détroit du Prince William