Dead - David Rovics

There were millions of bombs falling from the sky

There were children looking up being they’d die

There were millions of people marching in the street

Hoping that their country would meet defeat

There were military contracts, lots of dollars to be made

Selling heroin and fighter jets in the arms trade

There were millions of soldiers refusing to kill

There were others taking orders directly from the Hill

Like the ones who were sent off to turn the campus red

Who were sent to kill the students dead

There were governors talking about military rule

If they want a bloodbath, let’s bring one to their school

If they want a bloodbath -- this was the very phrase

That’s the language that the governors were using those days

That’s the way they thought and that’s exactly what they did

There were politicians talking about gunning down kids

They said the students were worse than the Nazis in the war

A quote from the governor just a few days before

The Guard was sent in to turn the campus red

They were sent to kill the students dead

There was a sniper on the rooftop, ready to conspire

There were the National Guardsmen with the orders to fire

They all lined up — ready, aim, shoot

There was President Nixon in a three-piece suit

He brought the war home like he said he would

There was an entire generation who understood

There were soldiers lined up a hundred meters away

A bullet in the back is the price you gotta pay

When the Guard is sent in to turn the campus red

Sent to kill the students dead

Des millions de bombes tombaient du ciel

Il y avait des enfants qui cherchaient à savoir qu'ils allaient mourir

Il y avait des millions de personnes qui défilaient dans la rue

En espérant que leur pays rencontrerait la défaite

Il y avait des contrats militaires, beaucoup de dollars à gagner

Vente d'héroïne et d'avions de chasse dans le cadre du commerce d'armes

Il y avait des millions de soldats refusant de tuer

Il y en avait d'autres qui prenaient les commandes directement de la Colline

Comme ceux qui ont été envoyés pour rendre le campus rouge

Qui ont été envoyés pour tuer les étudiants morts

Il y avait des gouverneurs qui parlaient de régime militaire

S'ils veulent un bain de sang, apportons-en un à leur école

S'ils veulent un bain de sang - c'était la phrase même

C'est le langage que les gouverneurs utilisaient ces jours-là

C'est ainsi qu'ils pensaient et c'est exactement ce qu'ils ont fait

Il y avait des politiciens qui parlaient d'abattre des enfants

Ils ont dit que les étudiants étaient pires que les nazis pendant la guerre

Une citation du gouverneur quelques jours avant

La Garde a été envoyée pour rendre le campus rouge

Ils ont été envoyés pour tuer les étudiants morts

Il y avait un tireur d'élite sur le toit, prêt à conspirer

Il y avait les gardes nationaux avec l'ordre de tirer

Ils se sont tous alignés : prêts, visez, tirez

Il y avait le président Nixon en costume trois pièces

Il a ramené la guerre à la maison comme il avait dit qu'il le ferait

Il y avait toute une génération qui comprenait

Il y avait des soldats alignés à une centaine de mètres

Une balle dans le dos est le prix que tu dois payer

Lorsque le garde est envoyé pour faire passer le campus au rouge

Envoyé pour tuer les étudiants morts