Hiroshima - David Rovics

Ten thousand children played in the playground

Swinging on the swings, didn’t hear the sound

Of the single plane that flew overhead

The third shift workers were just going to bed

There was a flash of light and a rumbling noise

And gone in a instant, parents, girls and boys

Ten thousand mothers were boiling rice

A thousand prisoners of war were rolling their dice

Hoping they’d survive this terrible storm

When each young man in his uniform

Vanished in the air in the blink of an eye

One moment they lived, the next they all died

Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand chickens were sitting on eggs

Beaks in their wings, resting their legs

Ten thousand farmers were looking at their fields

Planning the harvest, guessing at yields

Dreaming of life after the war

The next second they weren’t living no more

Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand lovers made love to each other

Each one of them thinking there might not be another

Living so long with death everywhere

Much more than one person alone can bear

But there wasn’t time for a final kiss

Who could’ve known it would end like this

Hiroshima, Hiroshima

A hundred thousand people were living their lives

Grandparents, children, fathers and wives

Now they’re just shadows on the street

In such a quick burst of incredible heat

Now listen to them talk about doing it again

From whence came the souls of these terrible men

Hiroshima, Hiroshima

Dix mille enfants ont joué dans la cour de récréation

Se balançant sur les balançoires, je n'ai pas entendu le son

Du seul avion qui a survolé

Les travailleurs du troisième quart allaient juste se coucher

Il y a eu un éclair de lumière et un bruit de grondement

Et partis en un instant, parents, filles et garçons

Dix mille mères faisaient bouillir du riz

Un millier de prisonniers de guerre lançaient leurs dés

En espérant qu'ils survivraient à cette terrible tempête

Quand chaque jeune homme dans son uniforme

Disparu dans les airs en un clin d'œil

Un moment ils ont vécu, le suivant ils sont tous morts

Hiroshima, Hiroshima

Dix mille poules étaient assises sur des œufs

Becs dans leurs ailes, reposant leurs jambes

Dix mille agriculteurs regardaient leurs champs

Planifier la récolte, deviner les rendements

Rêver de la vie après la guerre

La seconde suivante, ils ne vivaient plus

Hiroshima, Hiroshima

Dix mille amants se sont fait l'amour

Chacun d'eux pensant qu'il n'y en a peut-être pas d'autre

Vivre si longtemps avec la mort partout

Bien plus qu'une seule personne peut supporter

Mais il n'y avait pas de temps pour un dernier baiser

Qui aurait pu savoir que ça finirait comme ça

Hiroshima, Hiroshima

Cent mille personnes vivaient leur vie

Grands-parents, enfants, pères et épouses

Maintenant, ce ne sont plus que des ombres dans la rue

Dans une telle explosion rapide de chaleur incroyable

Maintenant, écoutez-les parler de recommencer

D'où viennent les âmes de ces hommes terribles

Hiroshima, Hiroshima