Korea - David Rovics

Fifty years ago today we stood in rubble

The sun rose each morning through the smoke

Your planes flew above us looking for something left to bomb

Our factories, our schools lied ravaged and broke

And now you wonder why there is this anger

As we remember all too clearly a time that we once knew

When every home and every dam and so many, many people

Were flattened to the ground by the things you had to do

When Korea was just another name

For bombs falling from the sky

And home was just another word

For this place where people die

Fifty years ago today you killed my mother

I’ve lived my whole life and I never knew

The love she might have given, the joy she might have felt

To sit in the garden where her grandchildren grew

And now you wonder why we might feel attacked

You wonder at the stand our leaders take

But it was you, I remember, who gave us this lesson

Of the sound of a city when it breaks

Fifty years ago today you killed my father

He was shooting at your planes when he died

Just one of how many million dead soldiers

Fighting and falling side by side

And now you wonder at what you call an evil axis

You throw words that someday will explode

We remember the last time you said these things

When crater was another word for road

Il y a cinquante ans aujourd'hui, nous étions sous les décombres

Le soleil se levait chaque matin à travers la fumée

Vos avions ont volé au-dessus de nous à la recherche de quelque chose à bombarder

Nos usines, nos écoles ont menti ravagés et se sont cassées

Et maintenant tu te demandes pourquoi il y a cette colère

Alors que nous nous souvenons trop clairement d'une époque que nous connaissions autrefois

Quand chaque maison et chaque barrage et tant de gens

Ont été aplatis au sol par les choses que vous deviez faire

Quand la Corée n'était qu'un autre nom

Pour les bombes tombant du ciel

Et la maison n'était qu'un autre mot

Pour cet endroit où les gens meurent

Il y a cinquante ans aujourd'hui, tu as tué ma mère

J'ai vécu toute ma vie et je n'ai jamais su

L'amour qu'elle aurait pu donner, la joie qu'elle aurait pu ressentir

S'asseoir dans le jardin où ses petits-enfants ont grandi

Et maintenant, vous vous demandez pourquoi nous pourrions nous sentir attaqués

Vous vous demandez la position que prennent nos dirigeants

Mais c'est toi, je m'en souviens, qui nous a donné cette leçon

Du son d'une ville quand elle se casse

Il y a cinquante ans aujourd'hui, tu as tué mon père

Il tirait sur vos avions quand il est mort

Juste un des millions de soldats morts

Se battre et tomber côte à côte

Et maintenant tu te demandes ce que tu appelles un axe maléfique

Tu lances des mots qui un jour exploseront

Nous nous souvenons de la dernière fois que vous avez dit ces choses

Quand cratère était un autre mot pour route