Mi Amor - David Rovics

Mi amor

As you pause beside the lilacs

I watch you take them in

You start the morning like a prayer

That;s the way your days begin

And if I could be a petal

Which you touch before you go

Then with this branch I’ll scratch the dirt

And that’s the seed I’ll sow

Mi amor

As you dive beneath the water

I watch it cascade down your chest

You rise upon the wave

As if it’s molded to your breast

If I could be a stream that feeds this lake

Which might rise to kiss your face

Then I will wind my way between these rocks

So I might settle in this place

Mi amor

As you glide beside the clouds

I feel the wind beneath your wings

With such ease you take this gift

That your friend, la luna brings

And I hope that in my lungs

There might be the strength one day

That you might gather other sparrows

And chase the crows away

Mi amor

The sound that rises from your belly

Is one I’ve heard before

It reaches deep behind these walls

And I want to live some more

And if I might write a verse

That you choose to sing one afternoon

Then I’ll gladly wile away the hours

Searching for the tune

Mon amour

Alors que tu t'arrêtes à côté des lilas

Je te regarde les prendre

Tu commences la matinée comme une prière

C'est ainsi que vos journées commencent

Et si je pouvais être un pétale

Que tu touches avant de partir

Alors avec cette branche je gratterai la saleté

Et c'est la graine que je vais semer

Mon amour

Pendant que vous plongez sous l'eau

Je le regarde tomber en cascade sur ta poitrine

Tu t'élèves sur la vague

Comme s'il était moulé sur votre poitrine

Si je pouvais être un flux qui alimente ce lac

Qui pourrait monter pour embrasser votre visage

Alors je serpenterai entre ces rochers

Alors je pourrais m'installer dans ce lieu

Mon amour

Alors que tu glisses à côté des nuages

Je sens le vent sous tes ailes

Avec une telle facilité tu prends ce cadeau

Que ton amie, la luna apporte

Et j'espère que dans mes poumons

Il pourrait y avoir la force un jour

Que tu puisses rassembler d'autres moineaux

Et chasser les corbeaux

Mon amour

Le son qui monte de ton ventre

Est ce que j'ai déjà entendu

Il atteint profondément derrière ces murs

Et je veux vivre un peu plus

Et si je pouvais écrire un couplet

Que tu choisis de chanter un après-midi

Alors je passerai volontiers les heures

À la recherche de la mélodie