Miami - David Rovics

The leaders of the world had gathered

To make the planet freer for free trade

To create a better business climate

For all the profits they had made

Surrounded by an army

There for their defense

Armed with APC’s and 'copters

And lots of common sense

Behind a fence behind a wall

That shouts you shall not pass

Broken skulls, plastic bullets

And a thousand gallons of tear gas

And the world leaders kept on talking

Behind the mote upon the hill

And they boasted of prosperity

And their latest free trade bill

They thanked God, they thanked Boeing

They thanked the World Bank

They thanked the firepower

Of the M1 Tank

They defended their positions

And the glory of their class

With broken skulls…

On the streets we chanted

We have no clubs or guns

We’ve just come to tell the people

The evil ways this system runs

But the truth can set us free

The rulers all knew well

So they drowned the truth with 'copters

And the ringing of the bell

With their tasers on our bodies

And our faces in the grass

Broken skulls…

And the cameras hid behind the lines

Of half a million men in blue

When the rich men moved their lips

They recorded them on cue

The occupation of a city

By an army of police

Wasn’t worthy of a mention

From the reporters of the peace

Neither were the wounded children

Or the boarded glass

Or the broken bones…

Les dirigeants du monde s'étaient réunis

Rendre la planète plus libre pour le libre-échange

Créer un meilleur climat des affaires

Pour tous les profits qu'ils avaient faits

Entouré par une armée

Là pour leur défense

Armé d'APC et d'hélicoptères

Et beaucoup de bon sens

Derrière une clôture derrière un mur

Qui crie tu ne passeras pas

Crânes brisés, balles en plastique

Et mille gallons de gaz lacrymogène

Et les dirigeants mondiaux ont continué à parler

Derrière la paille sur la colline

Et ils se vantaient de la prospérité

Et leur dernier projet de loi de libre-échange

Ils ont remercié Dieu, ils ont remercié Boeing

Ils ont remercié la Banque mondiale

Ils ont remercié la puissance de feu

Du char M1

Ils ont défendu leurs positions

Et la gloire de leur classe

Avec des crânes brisés…

Dans les rues, nous avons chanté

Nous n'avons ni gourdins ni armes à feu

Nous sommes juste venus dire aux gens

Les mauvaises manières dont ce système fonctionne

Mais la vérité peut nous libérer

Les dirigeants savaient tous bien

Alors ils ont noyé la vérité avec des 'hélicoptères

Et la sonnerie de la cloche

Avec leurs tasers sur nos corps

Et nos visages dans l'herbe

Crânes brisés…

Et les caméras se cachaient derrière les lignes

D'un demi-million d'hommes en bleu

Quand les hommes riches remuaient leurs lèvres

Ils les ont enregistrés au bon moment

L'occupation d'une ville

Par une armée de policiers

N'était pas digne d'être mentionné

Des reporters de la paix

Les enfants blessés non plus

Ou le verre embarqué

Ou les os brisés…