Moazzam - David Rovics

What it’s like to lose most everything

He was only six, just a few years from the pram

When he discovered all the pain that life could bring

His mother died so young, maybe that’s where it began

But when he grew up he’d travel far and wide

He went off to Bosnia and Afghanistan

For Moazzam there was no «other side»

When the US war began, he was taken in a raid

Held for a year in a windowless cell

He heard the men around him beaten, he heard women flayed

Where they’d take him next, he had no way to tell

Guantanamo Bay, three years in a cage

Three years apart from his young son

Three years of torture at every single stage

No charge, no trial for him or anyone

Moazzam’s only crime was helping people

In places that most others fear to go

Moazzam’s only crime was helping people

And baring secrets some people don’t want you to know

Three years of campaigning for release

Sent home to live 'neath England’s cloudy sky

The screams that ring out in his head can never cease

Left to live his life and wonder why

But the years passed by and the wars they ravaged on

And it wasn’t long before he knew

With the hundreds of thousands dead and gone

He had to find out if there was something he could do

He came back home from burying the dead

And was arrested on a terror law

There was no question in his head

He had to tell the world what he saw

Such as the fact that his government kidnapped men

And sent them to be tortured by Asad

And this is why they’ve arrested him again

And this is why I say in the name of God

Qu'est-ce que c'est que de perdre presque tout ?

Il n'avait que six ans, à quelques années du landau

Quand il a découvert toute la douleur que la vie pouvait apporter

Sa mère est morte si jeune, c'est peut-être là que tout a commencé

Mais quand il a grandi, il a voyagé très loin

Il est parti en Bosnie et en Afghanistan

Pour Moazzam, il n'y avait pas "d'autre côté"

Lorsque la guerre des États-Unis a commencé, il a été pris dans un raid

Détenu pendant un an dans une cellule sans fenêtre

Il a entendu les hommes autour de lui battus, il a entendu des femmes écorchées

Où ils l'emmèneraient ensuite, il n'avait aucun moyen de le dire

Guantanamo Bay, trois ans en cage

Trois ans d'écart avec son jeune fils

Trois ans de torture à chaque étape

Pas de frais, pas d'essai pour lui ou pour qui que ce soit

Le seul crime de Moazzam était d'aider les gens

Dans des endroits où la plupart des autres ont peur d'aller

Le seul crime de Moazzam était d'aider les gens

Et révéler des secrets que certaines personnes ne veulent pas que vous sachiez

Trois ans de campagne pour la libération

Renvoyé à la maison pour vivre sous le ciel nuageux de l'Angleterre

Les cris qui résonnent dans sa tête ne peuvent jamais cesser

Laissé vivre sa vie et se demander pourquoi

Mais les années ont passé et les guerres qu'elles ont ravagées

Et il n'a pas fallu longtemps avant qu'il sache

Avec les centaines de milliers de morts et de disparus

Il devait découvrir s'il y avait quelque chose qu'il pouvait faire

Il est revenu à la maison après avoir enterré les morts

Et a été arrêté en vertu d'une loi antiterroriste

Il n'y avait aucune question dans sa tête

Il devait dire au monde ce qu'il avait vu

Comme le fait que son gouvernement a kidnappé des hommes

Et les a envoyés pour être torturés par Asad

Et c'est pourquoi ils l'ont à nouveau arrêté

Et c'est pourquoi je dis au nom de Dieu