Occupation - David Rovics

You ask me how it is

That I dare to take a side

You say I loathe myself

For pointing out that you have lied

You say it’s tribal warfare

But I disagree

For the dynamics of the situation

Are not difficult to see

On one side is the fighter jet

On the other side the stone

On one side is the slave

On the other is the throne

For the many there are checkpoints

While foreign soldiers rule the street

For one side there is victory

But the people don’t accept defeat

The word you need to know is occupation

The very definition of a land without a nation

And if peace is what you’re after then let us not deceive

It will come on the day the tanks return to Tel Aviv

On one side there is hunger

And bulldozed olive trees

On the other is the Army

Ruling by decrees

Caterpillars maul the streets

And destroy entire city blocks

While children swallow shrapnel

For the crime of throwing rocks

Fences are erected

Around the towns they flatten

And Herzl’s own fanatics

Sleep on sheets of satin

And they water their plantations

Drilling ever-deeper wells

While the displaced children of the hopeless

Are filled with bullet shells

…It will come on the day the settlers return to Tel Aviv

On one side there is the Mossad

Rounding up the men

Thrown in jail with no trial

Being tortured once again

On the other there is rage

Helplessness and fear

And a growing realization

That another holocaust is near

On the outside there are prisons

Inside detainees

Being stripped of their humanity

Beaten naked to their knees

Outside ghetto prison walls

There are stormtroopers all around

While inside the hungry people

Yearn for liberated ground

…It will come on the day the jailguards return to Tel Aviv

All across the world

You can hear the people say

The children of Jerusalem

Will be free one day

In overcrowded camps

Amidst the stench of death and flies

To the suburbs of Detroit

You can hear the anguished cries

While in the land of Israel

With God ever on their side

Walls and fences are constructed

And papers are denied

People fight for their existence

While the world turns a blinded eye

And those who should know better

Insist on asking why

…It will come on the day the refugees return to Tel Aviv

Tu me demandes comment c'est

Que j'ose prendre parti

Tu dis que je me déteste

Pour avoir souligné que vous avez menti

Tu dis que c'est une guerre tribale

Mais je ne suis pas d'accord

Pour la dynamique de la situation

Ne sont pas difficiles à voir

D'un côté se trouve l'avion de chasse

De l'autre côté la pierre

D'un côté est l'esclave

De l'autre est le trône

Pour le plus grand nombre, il y a des points de contrôle

Pendant que les soldats étrangers dominent la rue

Pour un côté il y a la victoire

Mais le peuple n'accepte pas la défaite

Le mot que vous devez connaître est profession

La définition même d'une terre sans nation

Et si la paix est ce que vous recherchez, alors ne nous trompons pas

Cela viendra le jour où les chars reviendront à Tel Aviv

D'un côté il y a la faim

Et des oliviers rasés

De l'autre, l'armée

Gouverner par décrets

Les chenilles sillonnent les rues

Et détruire des pâtés de maisons entiers

Pendant que les enfants avalent des éclats d'obus

Pour le crime de lancer des pierres

Des clôtures sont érigées

Autour des villes ils aplatissent

Et les propres fanatiques de Herzl

Dormir sur des draps de satin

Et ils arrosent leurs plantations

Forer des puits toujours plus profonds

Alors que les enfants déplacés des désespérés

Sont remplis d'obus

… Cela viendra le jour où les colons reviendront à Tel-Aviv

D'un côté, il y a le Mossad

Rassembler les hommes

Jeté en prison sans procès

Être torturé une fois de plus

De l'autre il y a de la rage

Impuissance et peur

Et une prise de conscience croissante

Qu'un autre holocauste est proche

À l'extérieur, il y a des prisons

À l'intérieur des détenus

Être dépouillé de leur humanité

Battu nu jusqu'aux genoux

En dehors des murs de la prison du ghetto

Il y a des stormtroopers tout autour

Tandis qu'à l'intérieur des gens affamés

Aspirez à un terrain libéré

… Cela viendra le jour où les gardiens de prison retourneront à Tel-Aviv

Partout dans le monde

Vous pouvez entendre les gens dire

Les enfants de Jérusalem

Sera libre un jour

Dans des camps surpeuplés

Au milieu de la puanteur de la mort et des mouches

Dans la banlieue de Détroit

Tu peux entendre les cris angoissés

Alors que dans le pays d'Israël

Avec Dieu toujours à leurs côtés

Les murs et les clôtures sont construits

Et les papiers sont refusés

Les gens se battent pour leur existence

Pendant que le monde ferme les yeux

Et ceux qui devraient savoir mieux

Insister pour demander pourquoi

… Cela viendra le jour où les réfugiés rentreront à Tel-Aviv