Palestine - David Rovics

My daddy was an Arab from Beersheva

A situation so unkind

My momma was a refugee from Ramallah

Had to leave her land behind

I grew up in this refugee camp

In this unwelcome land

In this little parcel of Lebanon

We were dealt a losing hand

Then one day the soldiers came

A tired old refrain

I’ll try to tell you what happened next

But there’s no way to explain

The soldiers raped my mother

Then they killed her dead

Along with the rest of the Shatila Camp

While I hid beneath my bed

Now I’m a-wanderin'

No place to call my home

Palestine

All around the world I roam

My aunt came over from Jordan

Brought me there to live

And together we’ve moved to half the world

Oh for peace what I would give

In Beirut, Greece and New York town

I’ve watched the world churn

But my home is Palestine

Someday I will return

This is my situation

Here in the heart of the empire

Sent the 'copters and bulldozers

Turned Ramallah into a funeral pyre

You’ve heard my story

And time will not allow

Soon my visa will expire

What will you do now

Mon père était un Arabe de Beersheva

Une situation si méchante

Ma mère était une réfugiée de Ramallah

A dû laisser sa terre derrière

J'ai grandi dans ce camp de réfugiés

Dans ce pays indésirable

Dans cette petite parcelle du Liban

Nous avons eu une main perdante

Puis un jour les soldats sont venus

Un vieux refrain fatigué

Je vais essayer de vous dire ce qui s'est passé ensuite

Mais il n'y a aucun moyen d'expliquer

Les soldats ont violé ma mère

Puis ils l'ont tuée morte

Avec le reste du camp de Chatila

Pendant que je me cachais sous mon lit

Maintenant je suis un vagabond

Aucun endroit où appeler ma maison

Palestine

Partout dans le monde, j'erre

Ma tante est venue de Jordanie

M'a amené là pour vivre

Et ensemble, nous avons déménagé dans la moitié du monde

Oh pour la paix, ce que je donnerais

À Beyrouth, en Grèce et dans la ville de New York

J'ai regardé le monde tourner

Mais ma maison est la Palestine

Un jour je reviendrai

C'est ma situation

Ici au cœur de l'empire

Envoyé les 'hélicoptères et les bulldozers

A transformé Ramallah en bûcher funéraire

Vous avez entendu mon histoire

Et le temps ne le permettra pas

Bientôt, mon visa expirera

Que ferez-vous maintenant