The Dam - David Rovics

Beside a volcano and the rising ash A crystal river rushing past

A crystal river flowing free Now again like it used to be

Since now the dam is out of sight Blown apart by dynamite

Blown apart by everyone In the land of the midnight sun

A hundred farmers the next day Called the cops so they could say

If you’re looking for one to blame

A hundred farmers gave their names

Gave their names, said it was I Who couldn’t just stand idly by

We all knew that sometimes You must commit a crime

There was a blast — a booming sound

And the dam came crashing down

In Reykjavik, voices shrill Said the dam should be bigger still

By the Laxa riverside A hundred farms would be washed aside

Legal efforts and protests failed

But they still had air behind their sails

They had air and dynamite

So they gathered round there late one night

Prosecutors tried to choose Which farmers had lit the fuse

But not a one would tell the tale And not one farmer went to jail

The dam was never built again And many still remember when

By the Laxa river they set things right

With a couple sticks of dynamite

À côté d'un volcan et des cendres qui s'élèvent, une rivière de cristal qui se précipite

Une rivière de cristal qui coule librement

Depuis maintenant le barrage est hors de vue, soufflé par la dynamite

Soufflé par tout le monde Au pays du soleil de minuit

Une centaine d'agriculteurs le lendemain ont appelé les flics pour qu'ils puissent dire

Si vous en cherchez un à blâmer

Une centaine d'agriculteurs ont donné leur nom

J'ai donné leurs noms, j'ai dit que c'était moi qui ne pouvais pas rester les bras croisés

Nous savions tous que parfois tu dois commettre un crime

Il y a eu une explosion - un son retentissant

Et le barrage s'est effondré

À Reykjavik, des voix stridentes ont dit que le barrage devrait être encore plus grand

Au bord de la rivière Laxa, une centaine de fermes seraient détruites

Les efforts juridiques et les protestations ont échoué

Mais ils avaient encore de l'air derrière leurs voiles

Ils avaient de l'air et de la dynamite

Alors ils se sont rassemblés là-bas tard dans la nuit

Les procureurs ont tenté de choisir quels agriculteurs avaient allumé la mèche

Mais pas un n'a voulu raconter l'histoire Et pas un seul fermier n'est allé en prison

Le barrage n'a jamais été reconstruit Et beaucoup se souviennent encore quand

Au bord de la rivière Laxa, ils arrangent les choses

Avec quelques bâtons de dynamite