The Key - David Rovics

Let me tell you about a lady

Known as grandma to me

She died back in 1982

She liked to tell stories

Of how things used to be

Just like other old ladies do

She talked about her neighbors

Muslims and Christians

Arabs, Britons and Jews

They’d come over for dinner

In her house in Jaffa

And they’d talk about business and news

We got along fine

A long time ago

Before everything started to change

I never imagined

Back in those days

I’d end up here on this firing range

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

I recall the days well

The year of the Catastrophe

With machine guns and torches

They drove us away

To the land of the refugee

We all thought it would pass

But the decades dragged on

And my heart turned to flame

To those who live in my home

Where is your conscience

Do you feel the remorse and the shame

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Now after two generations

I and her grandchildren say

The key is theirs and mine

And all over the world

We cry for Al-Awda

Home in Palestine

Maybe we will prevail

But come what may

As empires fall and rise

Nothing will change

The memory

Of the tears in my grandmother’s eyes

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Laissez-moi vous parler d'une dame

Connu sous le nom de grand-mère pour moi

Elle est décédée en 1982

Elle aimait raconter des histoires

De la façon dont les choses étaient 

Comme le font les autres vieilles dames

Elle a parlé de ses voisins

Musulmans et Chrétiens

Arabes, Britanniques et Juifs

Ils venaient dîner

Dans sa maison à Jaffa

Et ils parlaient d'affaires et d'actualités

Nous nous entendons bien

Il y a longtemps

Avant que tout ne commence à changer

Je n'ai jamais imaginé

À l'époque

Je finirais ici sur ce champ de tir

Là, une ficelle autour de son cou

Dansant devant son cœur

La clé de sa maison

La clé de son peuple

La clé de son monde détruite

Je me souviens bien des jours

L'année de la Catastrophe

Avec des mitrailleuses et des torches

Ils nous ont chassés

Au pays des réfugiés

Nous pensions tous que ça passerait

Mais les décennies s'éternisent

Et mon cœur s'est transformé en flamme

À ceux qui vivent dans ma maison

Où est ta conscience ?

Ressentez-vous le remords et la honte

Là, une ficelle autour de son cou

Dansant devant son cœur

La clé de sa maison

La clé de son peuple

La clé de son monde détruite

Maintenant après deux générations

Moi et ses petits-enfants disons

La clé est à eux et à moi

Et partout dans le monde

Nous pleurons pour Al-Awda

Chez moi en Palestine

Peut-être que nous vaincrons

Mais advienne que pourra

Alors que les empires tombent et grandissent

Rien ne changera

La mémoire

Des larmes dans les yeux de ma grand-mère

Là, une ficelle autour de son cou

Dansant devant son cœur

La clé de sa maison

La clé de son peuple

La clé de son monde détruite