We Are Everywhere - David Rovics

When I say the hungry should have food

I speak for many

When I say no one should have seven homes

While some don’t have any

Though I may find myself stranded in some strange place

With naught but a vapid stare

I remember the world and I know

We are everywhere

When I say the time for the rich, it will come

Let me count the ways

Victories or hints of the future

Havana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

How many people are wanting and waiting

And fighting for their share

They hide in their ivory towers

But we are everywhere

Religions and prisons and races

Borders and nations

FBI agents and congressmen

And corporate radio stations

They try to keep us apart, but we find each other

And the rulers are always aware

That they’re a tiny minority

And we are everywhere

With every bomb that they drop, every home they destroy

Every land they invade

Comes a new generation from under the rubble

Saying «we are not afraid»

They will pretend we are few

But with each child that a billion mothers bear

Comes the next demonstration

That we are everywhere.

Quand je dis que les affamés devraient avoir de la nourriture

Je parle pour beaucoup

Quand je dis que personne ne devrait avoir sept maisons

Alors que certains n'en ont pas

Bien que je puisse me retrouver bloqué dans un endroit étrange

Avec rien d'autre qu'un regard insipide

Je me souviens du monde et je sais

Nous sommes partout

Quand je dis le temps des riches, ça viendra

Laisse-moi compter les chemins

Victoires ou indices d'avenir

La Havane, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

Combien de personnes veulent et attendent

Et se battant pour leur part

Ils se cachent dans leurs tours d'ivoire

Mais nous sommes partout

Religions et prisons et races

Frontières et nations

Agents du FBI et membres du Congrès

Et les radios d'entreprise

Ils essaient de nous séparer, mais nous nous retrouvons

Et les dirigeants sont toujours conscients

Qu'ils sont une infime minorité

Et nous sommes partout

Avec chaque bombe qu'ils lâchent, chaque maison qu'ils détruisent

Chaque terre qu'ils envahissent

Vient une nouvelle génération de sous les décombres

Dire "nous n'avons pas peur"

Ils prétendront que nous sommes peu nombreux

Mais avec chaque enfant qu'un milliard de mères portent

Vient la prochaine démonstration

Que nous sommes partout.