How Long - David Wilcox

I get carried along after midnight

In the sound of the train on the tracks

Where the rails run alongside the river

And the water can never come back

And the headlight is scanning the valley

As the valley runs South from town

And it wakes me where I have been sleeping

With my window shade pulled down

If my window’s a mile from the river

And if the engine sounds deep and low

Then how long 'till I feel any closer

To what’s rumbling in my soul?

How Long?

Feeling it every day

How Long?

It’s always a ways away

How deep is the river that’s flowing?

How strong is the pull downstream?

How far is the train engine going?

How long have I had the same dream?

Is there something that moves like a river

Is there something that pulls like a train

Is there something that rumbles in darkness

And I don’t even know it by name

Is there some way to measure the distance

Was it close to my heart all along

And what is the voice that keeps asking

How strong, how far, how long

Je me laisse emporter après minuit

Au son du train sur les rails

Où les rails longent le fleuve

Et l'eau ne peut jamais revenir

Et le phare balaye la vallée

Alors que la vallée s'étend au sud de la ville

Et ça me réveille là où j'ai dormi

Avec mon store baissé

Si ma fenêtre est à un mile de la rivière

Et si le moteur sonne profond et bas

Alors combien de temps jusqu'à ce que je me sente plus proche

À ce qui gronde dans mon âme ?

Combien de temps?

Le sentir tous les jours

Combien de temps?

C'est toujours loin

Quelle est la profondeur de la rivière qui coule ?

Quelle est la force de l'attraction vers l'aval ?

Quelle est la distance parcourue par la locomotive ?

Depuis combien de temps ai-je fait le même rêve ?

Y a-t-il quelque chose qui bouge comme une rivière

Y a-t-il quelque chose qui tire comme un train ?

Y a-t-il quelque chose qui gronde dans les ténèbres

Et je ne le connais même pas par son nom

Existe-t-il un moyen de mesurer la distance ?

Était-ce près de mon cœur tout au long

Et quelle est la voix qui n'arrête pas de demander

Quelle force, quelle distance, combien de temps