Man - Dear Reader, Deutsches Filmorchester Babelsberg

I saw a girl with my own eyes

I cried out, I feared for my life

She turned into my mother then

They call it a dream

In the pursuit of happiness

Not asking for perpetual bliss

Some peace and quiet would do fine

They call it a dream

Tell me the meaning, what do you control?

Is there anything at all?

We feed our hunger, clothe our cold

We’re just idealistic animals

He took a wife, a wife for life

But he still feels dissatisfied

He took a lover on the side

He had to hurt you

A bonfire in the yard tonight

The flames are green and burning bright

An axe inside the chair you like

She had to hurt you

Tell me the meaning, what do you control?

Is there anything at all?

We feed our hunger, clothe our cold

We’re just idealistic animals

We like to feel like we are free

We make up something to believe

Not that it has to be the truth

Maybe now and then

This is a struggle to survive

The strong will live, the weak will die

There’s no such thing as paradise

Maybe now and then

Tell me the meaning, what do you control?

Is there anything at all?

We feed our hunger, clothe our cold

We’re just idealistic animals

J'ai vu une fille de mes propres yeux

J'ai crié, j'ai eu peur pour ma vie

Elle est devenue ma mère alors

Ils appellent ça un rêve

À la poursuite du bonheur

Ne pas demander le bonheur perpétuel

Un peu de calme et de tranquillité ferait l'affaire

Ils appellent ça un rêve

Dites-moi le sens, que contrôlez-vous ?

Y a-t-il quelque chose ?

Nous alimentons notre faim, habillons notre froid

Nous ne sommes que des animaux idéalistes

Il a pris une femme, une femme pour la vie

Mais il se sent toujours insatisfait

Il a pris un amant à côté

Il a dû te faire du mal

Un feu de joie dans la cour ce soir

Les flammes sont vertes et brûlantes

Une hache à l'intérieur de la chaise que vous aimez

Elle a dû te faire du mal

Dites-moi le sens, que contrôlez-vous ?

Y a-t-il quelque chose ?

Nous alimentons notre faim, habillons notre froid

Nous ne sommes que des animaux idéalistes

Nous aimons nous sentir libres

Nous inventons quelque chose pour croire

Pas que ça doive être la vérité

Peut-être de temps en temps

C'est une lutte pour survivre

Le fort vivra, le faible mourra

Le paradis n'existe pas

Peut-être de temps en temps

Dites-moi le sens, que contrôlez-vous ?

Y a-t-il quelque chose ?

Nous alimentons notre faim, habillons notre froid

Nous ne sommes que des animaux idéalistes