Дождь (Лету 2017 в Москве посвящается...) - Дмитрий Вилькомирский

С каждым бывает случай такой:

Вышел из дома – дождь проливной.

Негде укрыться, нужно идти,

Хоть и не виден просвет впереди.

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть некстати – дел и так невпроворот!

Лужи, машины, деревья, дома…

В парке пустынном танцует листва.

Все разбежались, укрылся, кто смог –

Даже автобус, наверно, промок!

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть нельзя, ведь на работе босс убьёт!

Как мне быть и что мне делать с этою бедой?

Весь насквозь промокший, жду автобус сам не свой.

Зонт не помогает – сильный ветер спицы гнёт,

И болеть некстати – дел и так невпроворот!

Молнии сверкают, гром гремит, ливень стеной.

Еду на маршрутке, весь продрогший, я домой.

Опоздал и пропустил сегодня всё, что мог.

Ну, спасибо, дождь, тебе - отличный был денёк!

Ça arrive à tout le monde comme ça :

A quitté la maison - pluie battante.

Nulle part où se cacher, je dois y aller

Même si vous ne pouvez pas voir la lumière devant vous.

Comment dois-je être et que dois-je faire avec ce problème?

Tout trempé, attendre le bus lui-même n'est pas le mien.

Le parapluie n'aide pas - un vent fort plie les rayons,

Et tomber malade de manière inappropriée - c'est déjà trop!

Flaques d'eau, voitures, arbres, maisons...

Les feuilles dansent dans le parc désert.

Tout le monde a fui, s'est mis à l'abri, qui pourrait -

Même le bus a dû être mouillé !

Comment dois-je être et que dois-je faire avec ce problème?

Tout trempé, attendre le bus lui-même n'est pas le mien.

Le parapluie n'aide pas - un vent fort plie les rayons,

Et vous ne pouvez pas tomber malade, car au travail, le patron tuera!

Comment dois-je être et que dois-je faire avec ce problème?

Tout trempé, attendre le bus lui-même n'est pas le mien.

Le parapluie n'aide pas - un vent fort plie les rayons,

Et tomber malade de manière inappropriée - c'est déjà trop!

Les éclairs éclatent, le tonnerre gronde, l'averse est un mur.

Je pars en minibus, tout frais, je rentre chez moi.

J'étais en retard et j'ai raté tout ce que j'ai pu aujourd'hui.

Eh bien, merci, pluie, vous avez passé une excellente journée !