Two Lovers - Eartha Kitt

I saw two lovers last night

Down where the ships put to sea

One was the image of you

The other was so like me

I saw two lovers last night

While the sea music played

Music that told of farewell

But I was not afraid

Still I can’t erase the memory

Of their kiss and last goodbye

A ship on the far horizon

That last long haunting cry

So tell me now my love:

These two that said goodbye

Say that it just couldn’t be

No it never could be

The ghosts of you and I

I saw two lovers last night

Down where the ships put to sea

One was the image of you

The other was so like me

I saw two lovers last night

While the sea music played

Music that told of farewell

But I was not afraid

Still I can’t erase the memory

Of their kiss and last goodbye

A ship on the far horizon

That last long haunting cry

So tell me now my love:

These two that said goodbye

Say that it just couldn’t be

No it never could be

The ghosts of you and I

J'ai vu deux amants hier soir

Là où les navires ont pris la mer

L'une était l'image de toi

L'autre était tellement comme moi

J'ai vu deux amants hier soir

Pendant que la musique de la mer jouait

Musique qui disait d'adieu

Mais je n'avais pas peur

Je ne peux toujours pas effacer la mémoire

De leur baiser et dernier au revoir

Un navire à l'horizon lointain

Ce dernier long cri obsédant

Alors dis-moi maintenant mon amour :

Ces deux qui ont dit au revoir

Dire que c'est tout simplement impossible

Non, ça ne pourrait jamais être

Les fantômes de toi et moi

J'ai vu deux amants hier soir

Là où les navires ont pris la mer

L'une était l'image de toi

L'autre était tellement comme moi

J'ai vu deux amants hier soir

Pendant que la musique de la mer jouait

Musique qui disait d'adieu

Mais je n'avais pas peur

Je ne peux toujours pas effacer la mémoire

De leur baiser et dernier au revoir

Un navire à l'horizon lointain

Ce dernier long cri obsédant

Alors dis-moi maintenant mon amour :

Ces deux qui ont dit au revoir

Dire que c'est tout simplement impossible

Non, ça ne pourrait jamais être

Les fantômes de toi et moi