A Straighter Line - Ellington

11:30 fingers crossed

That I get home in time to see you off

The terminal girl says your bags are packed

But oh my god, I hope your plane is in fact delayed in transit

And you have some time

To get some coffee maybe tell me why?

Remember when I made you smile

You won’t find someone like me wherever you go

Waiting in the rain, pouring in the car park

Even if you stay would you see it through?

Out here all night, out here all night.

Belligerently you step forward and I don’t know what to do!

Except kiss you on the lips and show you what you’ve missed

And hope that you come home!

I touch your face, you take your breath.

I take your hand this is as sad as love gets!

Your plane is boarding they fixed that faulty wheel.

As you depart I saw your hand against that glass

And in that moment we found closure at last!

Waiting in the rain, pouring in the car park

Even if you stay would you see it through?

Out here all night, out here all night.

Belligerently you step forward and I don’t know what to do!

Except kiss you on the lips and show you what you’ve missed

And hope that you come home!

I hope that faulty wheel breaks when you land in new york!

And you step off that plane and wonder why you’re a thousand miles away

From a boy who knew exactly what to say!

11h30 croisons les doigts

Que je rentre à la maison à temps pour te revoir

La fille du terminal dit que tes valises sont prêtes

Mais oh mon dieu, j'espère que votre avion est en fait retardé en transit

Et tu as du temps

Pour prendre un café, dites-moi peut-être pourquoi ?

Souviens-toi quand je t'ai fait sourire

Vous ne trouverez pas quelqu'un comme moi où que vous alliez

Attendre sous la pluie, pleuvoir dans le parking

Même si vous restez, le feriez-vous ?

Ici toute la nuit, ici toute la nuit.

Vous vous avancez d'un pas belliqueux et je ne sais pas quoi faire !

Sauf t'embrasser sur les lèvres et te montrer ce que tu as manqué

Et j'espère que tu reviendras à la maison !

Je touche ton visage, tu respires.

Je prends ta main, c'est aussi triste que l'amour l'est !

Votre avion est en train d'embarquer, ils ont réparé cette roue défectueuse.

Alors que tu partais, j'ai vu ta main contre ce verre

Et à ce moment-là, nous avons enfin trouvé la fermeture !

Attendre sous la pluie, pleuvoir dans le parking

Même si vous restez, le feriez-vous ?

Ici toute la nuit, ici toute la nuit.

Vous vous avancez d'un pas belliqueux et je ne sais pas quoi faire !

Sauf t'embrasser sur les lèvres et te montrer ce que tu as manqué

Et j'espère que tu reviendras à la maison !

J'espère que cette roue défectueuse se casse lorsque vous atterrirez à New York !

Et tu descends de cet avion et tu te demandes pourquoi tu es à des milliers de kilomètres

D'un garçon qui savait exactement quoi dire !