
Voici les paroles de la chanson : Ooorra... , artiste : Emicida Avec traduction
Texte original avec traduction
Emicida
Direto vejo pai brincando com filho no parque, sinto inveja
Fico me perguntando «Tio, o quê que a vida fez comigo?»
Sorrio pelos pivetes, acho da hora
Olho pra baixo, tenho mó vontade de chorar, mas não consigo
Em segundos me vem vinte e poucos dia dos pais
«Guarda o presente, fi, ele já não volta mais»
Arrasta a cartolina com papel crepom
Amassa, joga no lixo — Porra, pior que esse aqui tava bom
Hoje fico olhando na espreita
Vendo os muleques aí, com pai e mãe do lado e nem respeita
Deviam ser por um dia o que eu sou há vinte anos
Pra vê se cês ia tá na de trocar a coroa pelos manos
Não sei se dá tristeza ou ódio
Não conseguir lembrar de você sóbrio
Não vi as vadia nem seus aliado
Com o doutor no corredor implorando pelo o que há de mais sagrado
Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado
Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado
Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo, chegado!
E mesmo assim tive que penar pra aprender
Que minha mãe não ia poder tá lá pra me ver crescer
Tinha que trabalhar pra ter o que comer
Não ver seu filho aprende a falar, essa porra deve doer
Aguentar madame mandar e ter que acatar
Ainda ouvindo o bairro sussurrar — Cê sabe, mãe solteira é o que?
Ver seu tempo acabar, sua chance morrer
E no fim do mês ganhar o que não dá nem pra sobreviver
Me ensinou a não desistir, rapaz
Miséria é foda, só que eu ainda sou bem mais
Madeirite furado, cigarro, cheiro de pinga
Olha onde eu cresci!
Onde nem erva-daninha vinga!
Como cê vai sonhar com pódio
Se amor é luxo e com a grana que nois tem só dá pra ter ódio?
Coisas da vida, história repetida, algo assim
Com quatro anos eu já via o mundo inteiro contra mim
Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado
Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado
Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo, chegado!
E o que eu sempre tive foi minha rima
O resto se foi tipo trampo, amigo, mina
Eu nunca quis viver disso, nunca nem sonhei com isso
Eu tava acostumado a rimar por hobby e trampar por uns trocado
E eu ia pro crime, irmão.
Se não fosse a confiança do Pedro e do Felipão
Sem dinheiro, já dava pa ver o fim
Mas um me levou pra Liga e o outro fez as bases pra mim
Na fé, me pôs no lugar onde vários quer nome
Foda-se todos, eu não quero mais passar fome
Amo isso, você é contribuinte
Assim ó, escrever como quem vai morrer no dia seguinte
Vagabundo pirou nos flow, a cada ideia ouvia «Hoow!»
Quando vi o radinho tocou, gente querendo show
E agora eu vou fazer virar com os meus
É real, o menino do morro virou Deus!
Eu quase me perdi nas ilusão
Fui salvo, por ter sabedoria e pé no chão
Chamei uns de irmão, quando nóis era sócio
Pensei ter feito amigos e tava fazendo negócios
Odeio vender algo que é tão meu
Mas se alguém vai ganhar grana com essa porra, então que seja eu
E os que não quer dinheiro, mano
É porque nunca viu a barriga roncar mais alto do que eu te amo
Eu vi minha mãe me jogar dentro do guarda-roupa trancado
Era o lugar mais seguro quando a chuva levou os telhado
E dizia «Não se preocupa, chuva é normal»
Já vi o pior disso aqui, vê o bom hoje é natural
E o justo, então antes de criticar quem cê vê trampar
Cala boca e pensa em quantas história cê tem pra contar
Falar que ao dizer «A Rua é Nóiz» pago de dono da rua
Desculpa, eu vivo isso e a incerteza é sua!
Se você não se sente dono dela, shiu, não fode!
E antes de escrever um rap me liga e pergunta se pode
Je vois un père jouer avec son fils dans le parc, je suis jaloux
Je n'arrête pas de me demander «Mon oncle, qu'est-ce que la vie m'a fait?»
Je souris pour les enfants, je pense qu'il est temps
Je baisse les yeux, j'ai envie de pleurer, mais je ne peux pas
En quelques secondes, j'ai vingt ans pour la fête des pères
"Gardez le cadeau, fi, il ne reviendra pas"
Faites glisser la carte avec du papier crépon
Pétrissez-le, jetez-le à la poubelle - Merde, pire que celui-ci était bon
Aujourd'hui je regarde à l'affût
Voir les enfants là-bas, avec leur père et leur mère à leurs côtés et ils ne respectent même pas
Ils devraient être pour un jour ce que j'ai été pendant vingt ans
Pour voir si tu allais échanger la couronne contre les frères
Je ne sais pas si ça donne de la tristesse ou de la haine
Ne pas pouvoir se souvenir de toi sobre
Je n'ai pas vu la chienne ou ses alliés
Avec le docteur dans le hall mendiant pour ce qu'il y a de plus sacré
J'ai déjà faim, j'ai été battu en silence
Je me suis déjà senti seul, j'ai perdu des alliés
J'ai déjà dormi dans la rue, j'ai été discrédité
J'ai vu la mort de près, un baril armé
J'ai fui les hommes, nous avons frappé brisé
J'ai failli mourir de froid, j'ai déjà cambriolé le marché
J'ai déjà envié quelqu'un qui a un père, j'ai déjà beaucoup perdu
J'ai souffert par amour, j'ai presque tout vu, arrivé !
Et pourtant j'ai dû lutter pour apprendre
Que ma mère ne pourrait pas être là pour me voir grandir
J'ai dû travailler pour avoir quelque chose à manger
Ne pas voir ton fils apprendre à parler, cette merde doit faire mal
Supporter madame qui commande et devoir se conformer
Toujours à l'écoute du chuchotement du quartier - Vous savez, qu'est-ce qu'une mère célibataire ?
Voir votre temps s'épuiser, votre chance mourir
Et à la fin du mois, gagnez ce que vous ne pouvez même pas survivre
Ça m'a appris à ne pas abandonner, mec
La misère c'est foutu, c'est juste que j'suis encore bien plus
Bois perforé, cigarette, odeur de goutte
Regardez où j'ai grandi !
Où même les mauvaises herbes ne poussent pas !
Comment allez-vous rêver d'un podium ?
Si l'amour est un luxe et avec l'argent que nous avons, ne peut-on avoir que de la haine ?
Les choses de la vie, l'histoire répétée, quelque chose comme ça
A quatre ans j'ai déjà vu le monde entier contre moi
J'ai déjà faim, j'ai été battu en silence
Je me suis déjà senti seul, j'ai perdu des alliés
J'ai déjà dormi dans la rue, j'ai été discrédité
J'ai vu la mort de près, un baril armé
J'ai fui les hommes, nous avons frappé brisé
J'ai failli mourir de froid, j'ai déjà cambriolé le marché
J'ai déjà envié quelqu'un qui a un père, j'ai déjà beaucoup perdu
J'ai souffert par amour, j'ai presque tout vu, arrivé !
Et ce que j'ai toujours eu était ma rime
Le reste était comme un travail, une amie, une fille
Je n'ai jamais voulu en vivre, je n'en ai même jamais rêvé
J'avais l'habitude de faire des rimes comme passe-temps et d'avoir des relations sexuelles pour quelques dollars
Et je suis allé au crime, mon frère.
Si ce n'était pas pour la confiance de Pedro et Felipão
Sans argent, c'était déjà possible d'en voir le bout
Mais l'un m'a emmené à la Ligue et l'autre a fait les bases pour moi
Dans la foi, ça m'a mis à la place où beaucoup veulent un nom
Fuck tout le monde, je ne veux plus mourir de faim
J'adore, vous êtes un contributeur
Alors écris comme quelqu'un qui va mourir le lendemain
Vagabundo a paniqué dans le flux, à chaque idée qu'il entendait « Hoow ! »
Quand j'ai vu la radio jouer, les gens voulaient une émission
Et maintenant je vais le faire tourner avec mon
C'est réel, le garçon sur la colline est devenu Dieu !
J'ai failli me perdre dans les illusions
J'ai été sauvé, pour avoir la sagesse et la terre
J'ai appelé des frères, quand nous étions un partenaire
Je pensais que je me faisais des amis et que je faisais des affaires
Je déteste vendre quelque chose qui m'appartient tellement
Mais si quelqu'un va gagner de l'argent avec cette merde, alors que ce soit moi
Et ceux qui ne veulent pas d'argent, mon frère
C'est parce que tu n'as jamais vu ton ventre ronfler plus fort que je t'aime
J'ai vu ma mère me jeter dans l'armoire verrouillée
C'était l'endroit le plus sûr quand la pluie prenait les toits
Il disait "Ne t'inquiète pas, la pluie est normale"
J'ai vu le pire ici, tu vois le bien aujourd'hui est naturel
C'est juste, donc avant de critiquer qui vous voyez tricher
Tais-toi et pense au nombre d'histoires que tu as à raconter
Dire qu'en disant "La rue est Nóiz" payé par le propriétaire de la rue
Désolé, je le vis et l'incertitude est vôtre!
Si tu n'as pas l'impression de la posséder, shiu, ne baise pas !
Et avant d'écrire un rap, appelle-moi et demande si tu peux
Cidade Negra, Emicida • 2015
Emicida • 2018
Emicida, Majur, Pabllo Vittar • 2020
Emicida, Dona Onete, Jé Santiago • 2020
Emicida • 2018
Emicida, J. Ghetto • 2016
Caetano Veloso, Emicida • 2016
Emicida • 2016
Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle • 2020
Emicida, Denise d'Paula, Tokyo Ska Paradise Orchestra • 2020
Capicua, Emicida, Rincon Sapiência • 2020
Emicida, Rappin' Hood • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes