Aisle B - Eric Schwartz

My girlfriend got sick

And she needed a few things

But she couldn’t get out of her bed

So she wrote me a list

She sent me to the drugstore

I went up to the sales girl and said

«Tell me… where are the tampons and

Tell me, how to heal canker sores

Sell me what you take with a cramp on

'cause if she don’t stop whining

She won’t need no tampons no more…»

She said

«Aisle b

That’s where you’ll find them

Aisle b

Near the feminine sprays»

Aisle b

Where they’d carefully aligned them

To make damn well sure

I’d be shopping for tampons for days…

So I picked up a basket, and went down and found her

Anything she could squirt or insert or inject

And when I was done

I brought them up to the counter

Where each item I bought was price-checked

Hair pluckers, zit suckers, unstuckers for stomach unease

Inner incense for a scent like a warm country breeze…

I later discovered the whole thing was a setup

They taped me from beginning to end

I shoulda known better

This chick hasn’t let up since she found out I did her best friend

I packed up my things

With my ego eroded

I went back to live with my mom

If you don’t believe me

The mpeg’s uploaded at «Guys Buying Tampons dot com»

Aisle b the dreams aren’t stopping

Aisle b, never again

Aisle b, girls, do your own shopping

Unless you are trying to make a mess of your men…

Ma copine est tombée malade

Et elle avait besoin de quelques choses

Mais elle ne pouvait pas sortir de son lit

Alors elle m'a écrit une liste

Elle m'a envoyé à la pharmacie

Je suis allé voir la vendeuse et j'ai dit

« Dis-moi… où sont les tampons et

Dites-moi, comment guérir les aphtes

Vendez-moi ce que vous prenez avec une crampe

Parce que si elle n'arrête pas de pleurnicher

Elle n'aura plus besoin de tampons...»

Elle a dit

«Allée b

C'est là que vous les trouverez

Allée b

Près des vaporisateurs féminins»

Allée b

Où ils les avaient soigneusement alignés

Pour être bien sûr

J'achèterais des tampons pendant des jours…

Alors j'ai ramassé un panier, je suis descendu et je l'ai trouvée

Tout ce qu'elle pourrait gicler, insérer ou injecter

Et quand j'ai eu fini

Je les ai amenés au comptoir

Où chaque article que j'ai acheté a fait l'objet d'un contrôle de prix

Pinces à épiler, suceurs de boutons, décolleurs pour les maux d'estomac

Encens intérieur pour un senteur comme une chaleureuse brise de campagne…

J'ai découvert plus tard que tout cela n'était qu'une configuration

Ils m'ont enregistré du début à la fin

J'aurais dû mieux savoir

Cette nana n'a pas lâché depuis qu'elle a découvert que j'étais sa meilleure amie

J'ai rangé mes affaires

Avec mon ego érodé

Je suis retourné vivre avec ma mère

Si vous ne me croyez pas

Le mpeg est téléchargé sur "Guys Buying Tampons dot com"

Allée b les rêves ne s'arrêtent pas

Allée b, plus jamais

Allée b, les filles, faites vos propres courses

À moins que vous n'essayiez de salir vos hommes...