Jesus Envy - Eric Schwartz

Snow is falling in the city

Past the windows which cast a glow

Through the curtains, friends and flirtin'

Christmas trees and mistletoe

Snow keeps fallin' in the city

Powdered sugar on the hats of passersby

And all I can do is eat Moo Shu

And cry, cry, cry

'cause I’ve got Jesus Envy

Jesus Envy

I remember each December

As the preparations reached a fevered peak

And the Tabors, my next-door neighbors

Would jump into high gear each Christmas week

And all their tree lights and other delights

Made my menorah look like someone’s cruel hoax

‘Til my shrink, Dr. Charoses made the diagnosis

And named the feeling that each Christmastime evokes

He called it Jesus Envy

Jesus Envy

Don’t get me wrong.

I’m proud to be a member of the tribe

But I abhor Manischewitz all the more

With every glass of eggnog I imbibe

And I always give a dollar to the sidewalk Santas

As they ring their little bells outside the stores

'cause they say that Christmas isn’t Christmas without the Salvation Army

And herpes isn’t herpes without the sores

Old Ebenezer was a grumpy grouchy geezer

Who would rather lose a leg than spend a pound

One day I asked him why, and his answer was surprising

He said he couldn’t find a tzedakah box around

You see, old Ebenezer was really Eleazer

And he didn’t say «Bah Humbug

Just the baruch-hu

Maybe Ebenezer just had Jesus envy too

He had Jesus Envy

Jesus Envy

La neige tombe sur la ville

Passé les fenêtres qui jettent une lueur

A travers les rideaux, amis et flirt

Arbres de Noël et gui

La neige continue de tomber dans la ville

Du sucre en poudre sur les chapeaux des passants

Et tout ce que je peux faire, c'est manger du Moo Shu

Et pleurer, pleurer, pleurer

Parce que j'ai Jesus Envy

Jésus envie

Je me souviens de chaque mois de décembre

Alors que les préparatifs atteignaient un pic fiévreux

Et les Tabors, mes voisins de palier

Passerait à la vitesse supérieure chaque semaine de Noël

Et toutes leurs lumières d'arbres et autres délices

J'ai fait ressembler ma menorah au canular cruel de quelqu'un

'Til my psy, le Dr Charoses a fait le diagnostic

Et nommé le sentiment que chaque Noël évoque

Il l'a appelé Jesus Envy

Jésus envie

Ne vous méprenez pas.

Je suis fier d'appartenir à la tribu

Mais j'ai d'autant plus horreur de Manischewitz

Avec chaque verre de lait de poule que je bois

Et je donne toujours un dollar aux Pères Noël du trottoir

Alors qu'ils sonnent leurs petites cloches à l'extérieur des magasins

Parce qu'ils disent que Noël n'est pas Noël sans l'Armée du Salut

Et l'herpès n'est pas l'herpès sans les plaies

Old Ebenezer était un geezer grognon grincheux

Qui préfère perdre une jambe plutôt que de dépenser une livre

Un jour, je lui ai demandé pourquoi, et sa réponse a été surprenante

Il a dit qu'il ne trouvait pas de boîte de tzedaka dans les parages

Vous voyez, le vieil Ebenezer était vraiment Eleazer

Et il n'a pas dit "Bah Humbug

Juste le baruch-hu

Peut-être qu'Ebenezer avait aussi envie de Jésus

Il avait l'envie de Jésus

Jésus envie