The End - Fifteen

When we’re done cleaning the rubble

From the last wall torn down

When we’re done putting back

What we took from the ground

When the last republican and bureaucrat and liberal

Can admit to being a Human Being

When the last stubborn man stops refusing

To learn from who he’s met and what he’s seen

And there will come a day when there will be

No more enemy, and no one left to hate

And on this day, the Earth will stand up and walk away

When the last line on all the maps

Has been erased

When the last person learns to derive the simple pleasure

Of seeing another’s smiling face

When we lose the reasons for divisions

And the separation has gone away

When we know the love will stay

When all the songs have been heard

And all the books have been read

When all the hate is gone and dead

And there will come a day when there will be

No more enemy and on one left to hate

And on this day the Earth will stand up and walk away

Quand nous aurons fini de nettoyer les décombres

Du dernier mur démoli

Quand on a fini de remettre

Ce que nous avons pris du sol

Quand le dernier républicain et bureaucrate et libéral

Peut admettre être un être humain

Quand le dernier têtu cesse de refuser

Apprendre de qui il a rencontré et de ce qu'il a vu

Et viendra un jour où il y aura

Plus d'ennemi, et plus personne à haïr

Et ce jour-là, la Terre se lèvera et s'éloignera

Lorsque la dernière ligne sur toutes les cartes

A été effacé

Quand la dernière personne apprend à tirer le plaisir simple

De voir le visage souriant d'un autre

Quand nous perdons les raisons des divisions

Et la séparation est partie

Quand nous savons que l'amour restera

Quand toutes les chansons ont été entendues

Et tous les livres ont été lus

Quand toute la haine est partie et morte

Et viendra un jour où il y aura

Plus d'ennemi et il en reste un à haïr

Et ce jour-là, la Terre se lèvera et s'éloignera