Manitoba - Frank Black

Up in Manitoba

The sky was very blue

The people were a few

And nights were never colder

And when I heard a wailing sound

The sky had turned to red

So I got up from my bed

And I wandered far from town

I have seen the face of God

And I was not afraid

I have seen the face of God

And I have dearly paid

The darkness came I could not see

There were no more lights to follow

So I slept inside the hollow

Of a dead and fallen tree

I tell you how three days I tried

To wake myself?

But, no

My flesh had turned to snow

And I thought that I had died

For I have seen the face of God

And I was not afraid

I have seen the face of God

And I have dearly paid

And though I had it rough

They got me home in time

And they gave me homemade wine

But it was not enough

The cold had made me dumb

And I was sent away

These walls are here today

For fifty years and some

Yes I have seen the face of God

And I was not afraid

I have seen the face of God

And I have dearly paid

Yes I have seen the face of God

And I was not afraid

I have seen the face of God

And I have dearly paid

Au Manitoba

Le ciel était très bleu

Les gens étaient quelques-uns

Et les nuits n'ont jamais été plus froides

Et quand j'ai entendu un gémissement

Le ciel était devenu rouge

Alors je me suis levé de mon lit

Et j'ai erré loin de la ville

J'ai vu le visage de Dieu

Et je n'avais pas peur

J'ai vu le visage de Dieu

Et j'ai chèrement payé

L'obscurité est venue, je ne pouvais pas voir

Il n'y avait plus d'autres lumières à suivre

Alors j'ai dormi à l'intérieur du creux

D'un arbre mort et tombé

Je te raconte comment j'ai essayé pendant trois jours

Pour me réveiller ?

Mais non

Ma chair s'était transformée en neige

Et j'ai pensé que j'étais mort

Car j'ai vu le visage de Dieu

Et je n'avais pas peur

J'ai vu le visage de Dieu

Et j'ai chèrement payé

Et bien que je l'aie eu durement

Ils m'ont ramené à la maison à temps

Et ils m'ont donné du vin fait maison

Mais ce n'était pas assez

Le froid m'avait rendu muet

Et j'ai été renvoyé

Ces murs sont là aujourd'hui

Pendant cinquante ans et quelques

Oui j'ai vu le visage de Dieu

Et je n'avais pas peur

J'ai vu le visage de Dieu

Et j'ai chèrement payé

Oui j'ai vu le visage de Dieu

Et je n'avais pas peur

J'ai vu le visage de Dieu

Et j'ai chèrement payé