Mut - Франц Шуберт, Inger Södergren, Nathalie Stutzmann

Fliegt der Schnee mir ins Gesicht

Schüttl' ich ihn herunter

Wenn mein Herz im Busen spricht

Sing' ich hell und munter

Höre nicht, was es mir sagt

Habe keine Ohren;

Fühle nicht, was es mir klagt

Klagen ist für Toren

Lustig in die Welt hinein

Gegen Wind und Wetter!

Will kein Gott auf Erden sein

Sind wir selber Götter!

La neige me vole au visage

je le secoue

Quand mon coeur parle dans le sein

Je chante lumineux et joyeux

N'entends pas ce qu'il me dit

N'ayez pas d'oreilles;

Ne ressens pas ce qu'il me reproche

Se plaindre c'est pour les imbéciles

Drôle dans le monde

Contre le vent et les intempéries !

Je ne veux pas être un dieu sur terre

Sommes-nous nous-mêmes des dieux !