Wai O Ke Aniani - Gabby Pahinui

Nani no^ ke `ala

Ke `ala o ka pua pi^kake

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ka `uhene a ka wai i ka `ili

Ua la`i no^ ke `ala

I ka liko o ka pua pi^kake

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ka `uhene a ka wai i ka `ili

(alternate stanza)

Hui:

Hu`i au konikoni

I ka wai konikoni

Wai hu`ihu`i o ke aniani

E aloha a`e ana wau la^

Aloha ku`u pua tuberose (`ilima) la^

He moani ke `ala i ka poli la^

`Uheuhene i ka wai `oia pua

`O ka noe a ka ua li`ili`i

I ka uka o Ka^`ilikahi

Ho`okahi pua nani o ka liko

Ka`onohi wai a^nuenue

English:

Beautiful is the fragrance

The fragrance of the pi^kake

The mist that accompanies the light rain

And gently moistens the skin

Peaceful is the fragrance

O pikake flower buds

In the mist of fine rain

In the happy sound of water over stones

(alternate stanza)

Cold am I and throbbing

In the chilling water

The cold, crystal water

I’ll remember you

My love for the tuberose (`ilima) flower

Windblown perfume to the heart

Rejoicing in the nectar of the flower

The mist and fine rain

In the hills of Ka^`ilikahi

The most beautiful flower bud

A patch of rainbow water

Nani no^ ke `ala

Ke `ala o ka pua pi^kake

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ka `uhene a ka wai i ka `ili

Ua la`i no^ ke `ala

Je ka liko o ka pua pi^kake

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ka `uhene a ka wai i ka `ili

(strophe alternative)

Hui :

Hu`i au konikoni

Je ka wai konikoni

Wai hu`ihu`i o ke aniani

E aloha a`e ana wau la^

Aloha ku`u pua tubéreuse (`ilima) la^

Il moani ke `ala i ka poli la^

`Uheuhene i ka wai `oia pua

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Je ka uka o Ka^`ilikahi

Ho`okahi pua nani o ka liko

Ka`onohi wai a^nuenue

Anglais:

Beau est le parfum

Le parfum du pi^kake

La brume qui accompagne la pluie fine

Et humidifie doucement la peau

Paisible est le parfum

Boutons floraux d'O pikake

Dans le brouillard de la pluie fine

Dans le son joyeux de l'eau sur les pierres

(strophe alternative)

J'ai froid et palpitant

Dans l'eau glacée

L'eau froide et cristalline

Je me souviendrai de toi

Mon amour pour la fleur de tubéreuse (`ilima)

Parfum soufflé par le vent jusqu'au cœur

Se réjouir du nectar de la fleur

La brume et la pluie fine

Dans les collines de Ka^`ilikahi

Le plus beau bouton floral

Une tache d'eau arc-en-ciel