Лесная девушка - Георг Отс

Хвоя с листьями сомкнулась в вышине,

И смола, как капли солнца на сосне.

Мягкий мох, как будто сказочный ковёр,

Синей ласкою полны глаза озёр.

Эта роща тёплым летом и весной

Часто кажется мне девушкой лесной.

Ветви, лес, в нём столько света и тепла,

Старый дуб, здесь чудо — девица жила,

И взволнованная шепчет мне листва,

Что века прошли, волшебница жива.

Эта девушка чудесной красоты,

Это ты, моя родная, это ты.

Здесь одною тобою дышит всё вокруг,

Блеск берёзовых ветвей, как трепет рук.

Ты не требовала верности моей,

Потому я всех нежней и всех верней.

Les aiguilles aux feuilles fermées dans le ciel,

Et de la résine, comme des gouttes de soleil sur un pin.

Mousse douce, comme un tapis de fées,

Les yeux des lacs sont pleins de caresse bleue.

Ce bosquet en été chaud et au printemps

Souvent, il me semble une fille de la forêt.

Branches, forêt, il y a tant de lumière et de chaleur,

Vieux chêne, voici un miracle - une jeune fille a vécu,

Et le feuillage excité me chuchote,

Que des siècles ont passé, la sorcière est vivante.

Cette fille d'une beauté merveilleuse,

C'est toi, ma chérie, c'est toi.

Ici tout autour respire avec toi,

Scintillement des branches de bouleau, comme le tremblement des mains.

Tu n'as pas exigé ma fidélité,

Je suis donc plus tendre et plus fidèle que tous.